Translation examples
That I cannot refuse.
Das kann ich nicht verweigern.
– refusing the world.
Als würde er sich der Welt verweigern.
They will refuse truceweeks.
Sie werden die Friedenswochen verweigern.
How should I refuse Him?
Wie sollte ich mich Ihm verweigern!
I couldn't refuse you that. 'Well'
Und die kann ich Ihnen nicht verweigern.
I refuse to answer.
Ich verweigere die Antwort.
It is\a151difficult to refuse you.
»Es ist ... schwer, dir etwas zu verweigern.«
“—refused to authorize a channel!”
»…mir eine Funkverbindung zu verweigern…!«
How could they refuse?
Sie konnten es ihr nicht verweigern.
‘Or refused them rations.’
»Und ihnen nicht die Wegzehrung verweigern.«
Refusing vaccination.
Verweigerung von Impfungen.
And what for refusing to collaborate?’ ‘Impalement.
Und für die Verweigerung der Zusammenarbeit was?
A being of refusal made flesh.
Die fleischgewordene Verweigerung.
We have the means: refusal of labour.
Wir haben die Mittel dazu: Verweigerung der Arbeitskraft.
Shadith had been shocked at that refusal;
Shadith war von dieser Verweigerung schockiert gewesen;
A gesture of refusal in the face of time.
Eine Geste der Verweigerung angesichts der Zeit.
There is no longer any question of failure or refusal.
Es handelt sich nicht mehr um Verweigerung oder Ablehnung.
Only you and your refusal remained.
Übrig blieben nur man selbst und die eigene Verweigerung.
“And if refusing a blood transfusion should cause his death?”
»Und wenn die Verweigerung von Bluttransfusionen zu seinem Tod führen sollte?«
Deeper sources of refusal were kicking in.
Tiefere Quellen der Verweigerung steuerten ihren Teil dazu bei.