Translation for "be quartered" to german

Be quartered

• gevierteilt werden
• werden geviertelt

Translation examples

gevierteilt werden

His body drawn and quartered.
Sein Leichnam ausgeweidet und gevierteilt.

If Lelou is right, then the hand was quartered.
Wenn Lelou recht hat, ist die Hand gevierteilt.

Tomorrow morning you will be quartered and impaled.
Morgen früh wirst du gevierteilt und gepfählt.

“Walder Frey should be flayed and quartered!” he’d shouted.
»Walder Frey sollte gehäutet und gevierteilt werden!«, schrie er.

Be hung, drawn, and quartered if I can remember a thing about that!
»Wirklich! Ich will gehenkt und gevierteilt werden, wenn ich mich daran erinnern könnte!«

Grant Wood does LBJ drawn and quartered. “Description?
Ein gestreckter und gevierteilter LBJ von Grant Wood. »Beschreibung?

Naked and mutilated, cut up, quartered, occasionally with the skin flayed off them.
Nackt und verstümmelt, aufgeschlitzt, gevierteilt, manche geschunden.

When he moved away, her body was quartered by the string.
Als er beiseite trat, war ihr Körper praktisch von den Schnüren gevierteilt.

He had to solve this damned riddle, or they’d be condemned to death and drawn and quartered!
Um nicht zum Tode verurteilt und gevierteilt zu werden, musste er dieses verdammte Rätsel lösen!

werden geviertelt

He now had the monitor divided into quarters;
Er hatte den Monitor geviertelt;

There was paper in there, two sheets torn into quarters.
Im Plastik steckte auch Papier, zwei Zettel, geviertelt.

“He bears Decius’s Silver Bear, quartered with the arms of the kingdom.
»Er trägt Decius' Silbernen Bären, geviertelt mit dem Wappen des Königreichs.

A kiwi fruit. Quartered and emerald, with dark speckles, it looked like an animal from the ocean.
Eine Kiwifrucht. Geviertelt und smaragdgrün, mit schwarzen Stippen, erinnerte sie an ein Meereswesen.

The lawn behind the house was crisply quartered by brick paths, with a sundial at the intersection.
Der Rasen hinter dem Haus wurde durch Pflasterwege geviertelt, in der Mitte, wo sie sich trafen, stand eine Sonnenuhr.

The KLTL had calculated the point at which the Hive ship was probably hit and quartered the area.
Die KLTL hatte den Ort berechnet, an dem das Käferschiff wahrscheinlich getroffen worden war und das Gebiet geviertelt.

She stirred her porridge together and for an extra treat threw in two quartered apples.
Sie verrührte den Brei und gab als extra Leckerbissen zwei geviertelte Äpfel hinzu.

There were indeed sausages, neatly sliced and fried in oil with quartered pears.
Es gab tatsächlich Würstchen, sauber in Scheiben geschnitten und in Öl gebraten, dazu geviertelte Birnen.

They contributed five chocolate chip cookies, if he remembered correctly, which were broken into quarters and distributed around.
Sie steuerten fünf Schokoladenkekse bei, wenn er sich recht erinnerte, die geviertelt und in der Runde verteilt wurden.

I was also blanching pearl onions even tinier than Amanda Hesser, and sautéing some potatoes that Eric had quartered for me.
Ich blanchierte Perlzwiebeln, die noch winziger waren als Amanda Hesser, und sautierte die Kartoffeln, die Eric für mich geviertelt hatte.