Translation for "be punctured" to german

Be punctured

• punktiert werden
• werden durchstochen

Translation examples

punktiert werden

Punctured in several places.
Ist an etlichen Stellen punktiert.

The thought of the dome getting punctured was scary.
Der Gedanke, die Kuppel könnte punktiert werden, war furchteinflößend.

One punctured lung is enough.
Eine punktierte Lunge pro Tag ist genug.

Broken ribs … punctured lungs … internal hemorrhaging …
Rippenbrüche … punktierte Lunge … innere Blutungen …

Siegfried had punctured her windpipe, torn her oesophagus.
Siegfried hatte die Luftröhre punktiert, die Speiseröhre angerissen.

A human would be down for a long time with a punctured lung.
Ein Mensch hätte unter einer punktierten Lunge wochenlang gelitten.

Jim shook his ankle free and then punctured the eye with the tip of his kar’takin.
Jim trat um sich, bis er wieder frei war, dann punktierte er das Auge mit dem Kar’takin.

The puncture wounds had disappeared, but the memory had left Daniel near to madness.
Die punktierten Bißwunden waren zwar verschwunden, nicht aber die Erinnerung, und die hatte Daniel an den Rand des Wahnsinns getrieben.

There were clusters of puncture wounds where the animal’s hide had been pierced, over and over.
Es gab Häufungen von punktierten Wunden. Etwas hatte die Haut des Tieres durchbohrt, und zwar wieder und wieder.

• And a one hundred per cent mess when it spurts uncontrollably around the room from a punctured artery.
Und eine hundertprozentige Sauerei, wenn es aus einer punktierten Ader unkontrolliert durch den Raum spritzt.

werden durchstochen

The incision has not only punctured the lung but brushed the heart.
Er hat einen Lungenflügel durchstochen und das Herz getroffen.

loud hissing sighs escaped from the punctured tyres.
Mit lautem Zischen entwich aus den durchstochenen Reifen die Luft.

Even his punctured stomach did not feel so bad anymore.
Selbst sein durchstochener Bauch fühlte sich nicht mehr so schlimm an.

Their suits had been through a lot the last few hours, been punctured and patched.
Ihre Anzüge hatten in den letzten paar Stunden eine Menge durchgemacht, waren durchstochen und geflickt worden.

Oh, and they want to X-ray his chest in case they punctured his lungs putting that tube in.
Ach ja, und sie wollen seinen Brustkorb röntgen, falls sie seine Lunge durchstochen haben sollten, als sie ihm den Schlauch reingeschoben haben.

There are skies manufactured by people, punctured and leaking, and there are soft, coal-colored clouds, beating like black hearts. And then.
Himmel, die von Menschen gemacht sind, durchstochen und leck, und die weichen, kohlefarbenen Wolken, die wie schwarze Herzen schlagen.

According to an ancient tradition, the future padishah is attended by servants whose tongues have been cut out and whose eardrums have been punctured.
Nach alter Tradition bedienen den künftigen Padischah Sklaven mit abgeschnittener Zunge und durchstochenem Trommelfell.

The man was mewing in a high, pitiable voice, the ooze of his punctured eye spilling down his blood-laced cheek.
Der Mann gab hohe, klagende Laute von sich, und eine gallertartige Masse lief ihm aus der durchstochenen Augenhöhle über die blutverschmierten Wangen.

Poking his index finger into the bubbling hole, he hooked it under the punctured pinkish-gray tube that whistled with escaping air.
Dann stieß er den Zeigefinger in das blubbernde Loch und krümmte ihn unter der durchstochenen rosagrauen Röhre, deren entweichende Luft ihr einen Pfeifton entlockte.

A moment later, the skittering sound was overlaid by a wet smacking and a low groan like the gasp of a punctured bellows: aaaahuuuuuu…
Kurz darauf wurde das schlitternde Geräusch von einem nassen Schmatzen und einem leisen Stöhnen übertönt, ähnlich dem Schnaufen eines durchstochenen Blasebalgs: aaaahuuuuuu …