Translation for "be performed" to german

Be performed

verb

• sich vollziehen
• sich vollbringen

Translation examples

sich vollziehen verb

“Then you will perform the ceremony?”
»Dann werdet Ihr die Trauung vollziehen?«

I helped perform the sacrifice.
Ich half mit, das Opfer zu vollziehen.

I am not expected to perform the ritual.
Von mir erwartet man nicht, daß ich das Ritual vollziehe.

If I perform the rite there, we cannot but succeed.
»Wenn ich das Ritual dort vollziehe, können wir nicht versagen.«

Archer would have to perform the cleansing.
Archer würde die Reinigung vollziehen müssen.

But performing cogitations is another matter entirely!' 'Why?
Aber Gedanken zu vollziehen ist etwas ganz anderes!« »Wieso?

They could be performing some execution ritual as we speak!
Sie könnten in diesem Moment ein Hinrichtungsritual vollziehen!

“I can’t perform the ceremony, but I can help you;
Ich kann allerdings nicht die Zeremonie vollziehen, aber ich kann euch helfen;

He’d feared that he wouldn’t be able to perform.
In Wahrheit hatte er Angst gehabt, den Akt mit ihr nicht vollziehen zu können.

"Is there some ceremony you wish to perform?" Vorkosigan asked.
»Gibt es irgendeine Zeremonie, die Sie vollziehen wollen?«, fragte Vorkosigan.

sich vollbringen verb

A child will perform the impossible.
Ein Kind kann das Unmögliche vollbringen.

Perform good deeds.
Gute Taten vollbringen.

We are obliged to that which we cannot perform.
Wir sind zu etwas verpflichtet, was wir nicht vollbringen können.

But I can’t perform bloody miracles.’
Aber ich kann keine verdammten Wunder vollbringen.

I want to present God with the opportunity to perform a miracle, a miracle that he will perform if he so wills it.
Ich möchte Gott die Gelegenheit geben, ein Wunder zu vollbringen, ein Wunder, das er vollbringen wird - wenn es denn sein Wille ist.

He was being asked to perform a sort of miracle.
Man verlangte von ihm, so etwas wie ein Wunder zu vollbringen.

At the Roxy. He’s promising to perform miracles.’ ‘That crook.
Im Roxy. Er sagt, er kann Wunder vollbringen.

“Even the general can’t perform miracles, sir.”
»Nicht einmal der General kann Wunder vollbringen, Sir.«