Translation for "be perched" to german

Be perched

• sitzen
• werden gehockt

Translation examples

sitzen

Let the eagle perch and let the dove perch and, if either decrees that the other not perch, it will not be well for him.
Lass den Adler auf seinem Ast sitzen, und lass die Taube sitzen, und wenn einer von beiden beschließt, der andere soll nicht dort sitzen, so soll es ihm nicht bekommen.

She slid off her perch.
Sie glitt von ihrem Sitz.

His perch swayed back and forth.
Sein Sitz schwang hin und her.

They have complete vistas from where they perch.
Sie haben von dort, wo sie sitzen, den besten Überblick.

Alex shifted uneasily on his perch.
Alex rutschte verlegen auf seinem Sitz herum.

It stayed on its perch without ruffling a feather.
Er blieb sitzen, ohne eine Feder zu rühren.

The owl dropped to a perch close to the floor.
Die Eule ließ sich auf einen Sitz nahe am Boden herab.

‘but Tevildo caught sight of her where she was perched’
›Doch Tevildo erblickte sie auf ihrem erhöhten Sitz‹

Three more forkbills detonated off their perches.
Drei weitere Löffelschnäbel explodierten von ihren Sitzen.

The two hobgoblins stayed, perched where they were.
Die beiden Kobolde blieben darauf sitzen.

werden gehockt

One fell off the boulder where she’d been perched.
Eine fiel von dem Felsquader, auf dem sie gehockt hatte.

The woman sat perched atop a tall stool.
Die Frau hatte sich auf einen hohen Stuhl gehockt.

Emily stood up from her perch on the couch’s arm.
Emily erhob sich von der Lehne des Sofas, auf der sie gehockt hatte.

The Archer fell to the ground behind the boulder he'd selected for his perch.
Der Bogenschütze warf sich hinter dem Felsblock, auf dem er gehockt hatte, in Deckung.

"I spent almost a thousand years perched on this chair," she told Garion.
»Ich habe fast tausend Jahre hier oben auf diesem Sessel gehockt«, sagte sie zu Garion.

That was why he perched here so high above the sea, with views in all directions.
Deswegen hatte er hier gehockt, so hoch oben über dem Meer, von wo aus er in alle Richtungen schauen konnte.

A-flock of goldfinches that had been perching in a clump of reeds burst into a tumult of chirps and took wing.
Ein Schwarm Goldfinken, der in einem Schilfgebüsch gehockt hatte, brach in wildes Gezwitscher aus und stob auf.

By then I was sitting perched on the parapet at the side of the road and feeling rather tired, plus other things.
Ich hatte mich inzwischen auf die kleine Mauer am Straßenrand gehockt und fühlte mich - unter anderem - ziemlich müde.

'No, now's fine.’ He sat back down on the metal stool where he had been perching when she'd entered.
»Nein, jetzt ist vollkommen in Ordnung.« Er setzte sich wieder auf den Metallhocker, auf dem er bei ihrem Eintreten gehockt hatte.