Translation examples
He sat up. “Shhh.” “Are we moving?” They were not moving. “Why aren’t we moving?”
»Warum …« Er setzte sich auf. »Schsch.« »Sind wir unterwegs?« Sie waren nicht unterwegs. »Warum sind wir nicht unterwegs?«
They were moving on.
Sie waren wieder unterwegs.
They were on the move.
Sie waren unterwegs.
“I’ve been moving around.
Ich bin viel unterwegs gewesen.
It was a relief to be moving on.
Es war befreiend, wieder unterwegs zu sein.
“The elevator’s moving.
Der Aufzug ist jetzt unterwegs.
And they move in packs.
Und sie sind in Rudeln unterwegs.
Grayfeathers on the move.
Graufedern sind unterwegs.
The Universe will do all the moving of things, including moving you.
Das Universum wird alles in Bewegung setzen – einschließlich Sie selbst.
Information is moving.
Informationen sind im Fluss.
That would make it move.
Das würde es in Fluss bringen.
They didn’t move to the development by the river.
Sie sind nicht in die Siedlung am Fluss gezogen.
The deep, fast-moving river.
Im tiefen, reißenden Fluss.
He moves away from the river.
Langsam lässt er den Fluss hinter sich.
The river did not seem to move at all.
Der Fluß schien stillzustehen.
We moved out onto the river.
Wir glitten auf den Fluss hinaus.
Rivers were dammed and moved. Lakes were created.
Flüsse eingedämmt und umgeleitet?
This stream seems to be moving toward the river.
Dieser Bach scheint zu dem Fluß zu führen.
She’d rechannel aquifers and move rivers.
Sie würde für Wasserführungen und mehr Flüsse sorgen.
’Cause we’re always on the move.”
Wir sind ständig auf Achse.
A manager is always on the move.
Ein Manager is immer auf Achse.
—Gregory MacAllister, “On the Move” Alpha Cephei.
Gregory MacAllister, aus: Auf Achse Alpha Cephei.
The fact was Eliot could not keep moving forever.
Eliot konnte nicht ewig auf Achse bleiben.
“We’re moving to point three across the axis—”
»Wir gehen auf Punkt Drei quer zur Achse -«
The building seemed to move on its axis.
Kyle hatte das Gefühl, das Gebäude würde sich um die eigene Achse drehen.
His aircraft moved on three axes as he tried to remain in an offensive position against another aircraft moving on three axes.
Während er versuchte, in einer Angriffsposition zu bleiben, bewegte sich sein Flugzeug andauernd um drei Achsen gegenüber einem anderen Flugzeug, das sich ebenfalls um drei Achsen bewegte.
He was exhausted. He moved as if some axle inside him were broken.
Er war erschöpft. Er bewegte sich, als wäre eine Achse in ihm gebrochen.
I suggest we get moving then.
»Dann wollen wir fahren.«
Better keep moving.
Wir fahren besser weiter.
It's easy to move and easy to move too far." Duun grinned at him.
Es ist leicht, hier zu fahren, und leicht, zu weit zu fahren.« Duun grinste ihn an.
“We’d better get a move on.
Wir fahren besser.
“Why aren’t we moving?”
»Warum fahren wir nicht?«
The train began to move.
Der Zug begann zu fahren.
We shall be moving off at once!
Wir fahren gleich weiter.
We’ll move onward until something happens."
Wir fahren weiter, bis etwas passiert.
“Please move your car.”
»Fahr bitte dein Auto weg.«