Translation for "in bewegung setzen" to english

In bewegung setzen

verb

• start moving
• be on the move

Translation examples

start moving verb

»Wir sollten uns lieber in Bewegung setzen.«
“We’d better start moving.”

Und wenn viele von ihnen sich gleichzeitig in Bewegung setzen, kann ich das spüren.
And if a lot of them start moving at once, I can feel it.

Als die Autos sich in Bewegung setzen, fliegen die Tauben auf und landen auf einem Fenstersims;
When the cars start moving, the pigeons fly up and land on a windowsill.

Eine Megafonstimme kündigte an, dass die Leute am Ende der Schlange sich womöglich erst in zwei Stunden in Bewegung setzen könnten.
Someone with a megaphone was warning that it might be two hours before those at the back of the line actually started moving.

Wartet, bis wir uns hier in Bewegung setzen, und gebt uns dann Feuerschutz. Ballert so lange, bis wir bei euch sind!« »Mensch, komm einfach!«, brüllte Minho zurück.
Wait until we start moving, then cover us. Fire like crazy till we get there.” “Just come on already!” Minho yelled back.

(Ja, natürlich stoßen Sie sich ab und zu gewaltig den Zeh an; aber meist nur dann, wenn Sie zu abrupt aus dem Schlaf hochgeschreckt sind und sich in Bewegung setzen, bevor Sie ganz bei sich sind.
(Yes, of course you occasionally—and memorably—stub your toe, but that’s usually when your awakening has been sudden, and you start moving before getting yourself mentally centred.

Wenn ich hörte, wie Mom nach Hause kam, oder sah, dass Daddy seine Arbeit beendete, streckte ich den Kopf ins Wohnzimmer und rief ihren Namen in einem Tonfall, der ihr verriet, dass sie aufstehen, ihr Heft verstecken, sich einen Staubwedel schnappen und sich in Bewegung setzen sollte.
If I heard Mom coming home or saw Daddy finishing up, I’d step inside and call her name in a tone that meant she should get up, stash her magazine, grab a duster, start moving about.

Carl Hatfield wäre schon auf halbem Weg nach Diamond Head, bevor die Leute mit den hohen Nummern ihre Vaselineflaschen wegwerfen und sich endlich in Bewegung setzen würden; und sie wussten bereits jetzt, dass nicht einer von ihnen den Sieger zu Gesicht bekommen würde, bevor der Lauf vorüber war.
Carl Hatfield was halfway to Diamond Head before the big number people even tossed their Vaseline bottles and started moving, and they knew, even then, that not one of them would catch a glimpse of the winner until long after the race was over.

be on the move verb

Das Universum wird alles in Bewegung setzen – einschließlich Sie selbst.
The Universe will do all the moving of things, including moving you.