Translation for "be navigable" to german

Be navigable

• navigierbar sein
• sein schiffbar

Translation examples

navigierbar sein

I don’t know what happens to a body of water in a rotating frame of reference, at one-tenth gravity, but it should be interesting. And perhaps not navigable.”
Ich weiß nicht, wie Wasser bei dem dort herrschenden Rotationszustand und einem Zehntel Schwerkraft reagiert, aber es dürfte zweifellos interessant sein – und möglicherweise nicht navigierbar.

Guilliman was using some kind of xeno-tech to pierce the warp storm and make the Five Hundred Worlds navigable. Holy, holy hell.
Guilliman benutzte irgendeine Form von Xenostech, um den Warpsturm zu durchdringen und die Fünfhundert Welten navigierbar zu machen. Zur verdammten Hölle.

Almost instantly another intersection appeared at the bottom of the display, along with a small inset schematic showing a tangled network of navigable conduits.
Fast sofort tauchte am unteren Rand des Schirms eine weitere Weggabelung auf, zusammen mit einem kleinen, ins Bild eingelassenen Grundriss, der ein verworrenes Netzwerk navigierbarer Wasserleitungen zeigte.

After groping his way on warm floorboards down a short corridor that was only navigable on account of the peasants’ noisy breathing, he took his seat on the wooden box, listening to the raindrops gently dripping from the leaves outside in front of the shōji.
Er hatte sich, nachdem er einen kurzen, mit warmen Dielen belegten, nur durch das geräuschvolle Atmen der Bauern überhaupt navigierbaren Gang hinuntergetastet war, auf den hölzernen Kasten gesetzt und den Regentropfen, die behutsam draußen von den Blättern vor dem shōji rannen, gelauscht.

sein schiffbar

"Is that river navigable?" "As far north as Balasa."
»Ist der Fluß schiffbar?« »Sogar so weit nordwärts bis Balasa.«

Native report says that this is navigable even in the dry season.
Nach den Eingeborenenberichten soll dieser sogar in der trockenen Jahreszeit schiffbar sein.

Starting there and going east, the river was navigable for thousands of miles.
Von hier an war der Fluss in Richtung Osten über Tausende Kilometer schiffbar.

It is said that beyond Jakaie and the mass of the mountain, the Barshajagad once more becomes a navigable river.
Es heißt, daß der Barshajagad hinter Jakaie und dem Bergmassiv wieder zu einem schiffbaren Fluß wird.

Its prosperity it owes to its position at the head of the navigable part of the river.
Seinen Reichtum verdankt es der Lage am Scheitel des schiffbaren Teils des Flusses.

They chose the most navigable one, and used a Chippewa word to call it “Mississippi.”
Sie wählten die am besten schiffbare und nannten sie nach einem Chippewa-Wort ›Mississippi‹.

And in Horncastle there was now supposed to be a navigable canal to Sleaford and even a library.
Und in Horncastle sollte es neuerdings einen schiffbaren Kanal nach Sleaford und sogar eine Bibliothek geben.

I've been told that it's navigable for several hundred kilometres.
Mir ist gesagt worden, er sei mehrere hundert Kilometer weit schiffbar.

According to a plaque, the canal was still navigable in 1960, then the water was rerouted to subterranean pipes.
Noch 1960, so versicherte eine Tafel, sei der Kanal schiffbar gewesen, dann verbannte man ihn in unterirdische Röhren.

But this tortuous course also made the Congo the least navigable of the great rivers.
Wegen seines gewundenen Laufs war der Kongo allerdings auch von allen großen Flüssen der Erde am wenigsten schiffbar.