Translation for "be meant for" to german

Be meant for

verb

• gelten
• passen

Translation examples

gelten verb

The order was not meant to apply to you.
Der Befehl sollte nicht für dich gelten.

Maybe the others figured her scowl was meant for her father.
Vielleicht meinten die anderen, ihr verärgertes Stirnrunzeln gelte ihrem Vater.

Had she meant it when she told Amelia the credit would go to her?
Hatte sie das gemeint, als sie zu Amelia gesagt hatte, das Lob würde ihr gelten?

Simultaneously he could hear the headmaster deliver a lecture but he could not tell whether it was meant for him.
Zugleich hörte er den Ephorus eine Rede halten, von der er nicht wußte, ob sie ihm gelte.

I ask Popof what is meant by the governor's presence, has it anything to do with us?
Ich frage Popof, was die Anwesenheit genannten Gouverneurs wohl bedeute und ob sie auch uns gelten möge.

At his feet, Sechel cried out and covered his face, assuming the lightsaber was meant for him.
Zu seinen Füßen schrie Sechel auf und legte das Gesicht in die Hände, weil er glaubte, das Lichtschwert gelte ihm.

'Then we are friends once more,' he said, and emitted that great boom of noise he meant to pass for jovial laughter.
»Dann sind wir wieder Freunde«, sagte er und stieß dieses laute, donnernde Geräusch aus, das als joviales Gelächter gelten sollte.

Utopias are also presented, but it is not clear whether they are realizations or betrayals of the spirit, whether they are meant as dreams or as nightmares.
Es werden auch Utopien dargestellt, von denen nicht ganz klar ist, ob sie als Verwirklichung oder als Verrat des Geistes zu gelten haben, ob sie also einen Traum oder einen Albtraum bedeuten.

So when the Market ran that hit on Daric, trying to make it look like it was meant for her, it crashed.
Und so kam es, daß das Ganze aufflog, als der Markt den Schlag gegen Daric führte und dabei versuchte, es so aussehen zu lassen, als gelte er ihr.

Miss Campbell and Oliver turned round on hearing these words, which were evidently meant for them, and intended as a reply to their enthusiastic eulogies.
Miß Campbell und Olivier Sinclair hatten sich umgedreht, als sie diese, offenbar für sie gemeinten Worte vernahmen, welche gewissermaßen als Antwort auf ihren Enthusiasmus gelten konnten.

passen verb

We are right for each other, meant for each other.
Wir passen wunderbar zueinander.

Timmy knew what 'on guard' meant, of course.
Tim wußte genau, was »Paß auf« bedeutete.

"Oh, those are meant to be for either." I hide a smile. "I vote for Jack."
»Och, die passen doch für beides.« Ich unterdrücke ein Lächeln. »Ich wäre für Jack.«

‘You can always come to us, you know. For passports, I mean.’ It was meant as a kindness.
»Sie können immer zu uns kommen, wissen Sie, wegen Pässen, meine ich.« Das war freundlich gemeint.

That meant that the former possessors of the passports had entered but not left Greece, at least not with these passports.
Das bedeutete, daß die ehemaligen Besitzer der Pässe Griechenland besucht, aber nicht verlassen hatten, jedenfalls nicht mit diesen Dokumenten.

He had meant to sign hastily and casually, but he couldn’t, not yet, and make it look anything like the passport signature.
Er hatte rasch und beiläufig signieren wollen, aber das gelang ihm nicht, noch nicht, immerhin ähnelte es halbwegs der Unterschrift im Paß.

“So when you said, «No one’s stopping you,» then you meant the opposite.” “Listen,” said Jess.
»Ergo meintest du genau das Gegenteil, als du sagtest, ›Keiner hält dich zurück‹«. »Pass mal auf«, sagte Jess.