Translation for "be liable" to german

Be liable

verb

• haften
• haftbar sein
• unterliegen
• aufkommen

Translation examples

haften verb

Who would be liable for that?
Wer soll dafür haften?

‘He’s liable to anything up to six months’ imprisonment for being drunk in charge of a car.
Er muss mit bis zu sechs Monaten Haft rechnen wegen Trunkenheit am Steuer.

Aggravated theft rendered a person liable to up to three years’ imprisonment, in contrast to non-aggravated theft, the relevant sum being 2000 euros or more.
Ein schwerer Diebstahl trug bis zu drei Jahre Haft ein, im Gegensatz zum nicht qualifizierten Diebstahl, und die relevante Summe betrug zweitausend Euro und mehr.

haftbar sein verb

the defendant is liable.
der Beklagte ist haftbar.

“You’re making me liable.”
»Dafür bin ich haftbar.«

Thiokol was held liable for the accident.
Thiokol wurde für den Unfall haftbar gemacht.

If they falsely portrayed the company, they might be liable.
Wenn sie die Firma falsch darstellen, sind sie vielleicht haftbar zu machen.

They would be liable for damage if their equipment caused harm to clients’ property.
Sie wären haftbar für Schäden, die ihre Ausrüstung am Besitz von Kunden verursachte.

Even though the beginning may be negligence, if the damage results by accident he is not liable.
Selbst wenn am Anfang Fahrlässigkeit vorgekommen ist, ist er nicht haftbar, wenn der Schaden durch einen Zufall verursacht wird.

If you make this deal and pay us fifty million, we are not liable.
Wenn Sie dieses Geschäft abschließen und uns fünfzig Millionen Dollar zahlen, sind wir nicht mehr haftbar zu machen.

“I think I might be liable if something happens to you.” “Nah. You’re fine.”
»Sonst werde ich noch haftbar gemacht, falls dir etwas zustößt.« »Nein, mir passiert schon nichts.«

Earl merely did what he was told, and he wasn't liable." Zoe bit her lip.
Earl befolgte nur Anordnungen, und er war nicht haftbar.« Zoe biß sich auf die Lippe.

aufkommen verb

Not only that, but she, Karen, already in financial trouble herself, would be personally liable.
Und nicht nur das: Da sie, Karen, bereits in finanziellen Schwierigkeiten stecke, müsse Valerie für mögliche Verluste aufkommen.