Translation for "be heedless" to german

Be heedless

• achtlos sein
• sein unachtsam

Translation examples

achtlos sein

The heedless vehicles flew past.
Achtlos flogen die Autos vorüber.

Nimble Dick plowed on, heedless.
Der Flinke Dick trottete achtlos dahin.

One after the other and heedless of their contents, backpacks were tossed indifferently into a corner.
Der Reihe nach warfen sie achtlos die Rucksäcke in die Ecken, ungeachtet ihres Inhalts.

He looked into the enveloping darkness and up at the towering, heedless heights of the bizarrely patterned ships.
Er blickte in die ihn einhüllende Dunkelheit und hinauf zu den hochaufragenden, achtlosen Schiffen mit ihren bizarren Mustern.

Then he ripped off his headset, flung it aside heedless of where it might land, and turned to exit the bridge.
Dann riss er sich das Headset vom Kopf, warf es achtlos durch den Raum und verließ die Brücke.

After the two had gone, Greg-Donnet let his own plaquebooks fall to the floor in a heedless clatter.
Nachdem die beiden gegangen waren, ließ Greg-Donnet seine eigenen Buchplatten achtlos zu Boden fallen.

Heedless of what it might do to an otherwise pristine water source, he hastily tossed the smoke stick into the stream and moved to rejoin her.
Achtlos, was das mit der ansonsten makellosen Wasserquelle anstellen könnte, warf er hastig die Zigarette in den Bach und lief zu ihr.

Then the mice resolved themselves into a single more forward mouse, horrible mouse, squishable pellets of excreta, habits of gnawing, heedless peeings—
Dann lösten sich die Mäuse auf, wurden eine einzige, gut entwickelte Maus, schreckliche Maus, zermatschbare Exkretkügelchen, Nagegewohnheiten, achtloses Gepinkel.

He is handed the ice lovelessly and carelessly by a man disguised with a cap; the man doesn’t realize how close his heedlessness brings him to getting beaten up.
Er erhält das Eis lieblos und achtlos von einem mit Mütze verkleideten Mann, der nicht ahnt, wie nahe er durch diese Unachtsamkeit dem Geschlagenwerden kommt.

Forget those casual wicked ones who begot you and played with their poor sentient toy and then tossed you away in heedless cruelty. Be nonborn. Be selfborn!
Vergiß die aus Gleichgültigkeit Bösen, die dich zeugten und sich mit ihrem armen lebenden Spielzeug vergnügten und dich in achtloser Grausamkeit wegwarfen! Sei ungeboren!

sein unachtsam

It is the strength of rage that gives the heedless drive to prevail.
Es ist die Kraft des Zorns, der den Unachtsamen die Kraft gibt, sich durchzusetzen.

She grabbed at the cuff of his sweatshirt and shook it slightly, like a schoolteacher trying to get the attention of a heedless student.
Sie packte die Manschette seines Sweatshirts und schüttelte sie leicht, wie eine Lehrerin, die versucht, die Aufmerksamkeit eines unachtsamen Schülers auf sich zu lenken.

The refugees wove their various courses silently among the remains, reminding Clay Riddell more than a little of ants evacuating a hill that has been demolished by the careless passing boot-stride of some heedless human.
Die Flüchtlinge, die sich auf verschiedenen Wegen stumm zwischen den Autowracks hindurchschlängelten, erinnerten Clay Riddell stark an Ameisen, die ihren Bau räumten, nachdem ein unbedachter Stiefeltritt eines unachtsamen Wanderers ihn zerstört hat.

and then that moment of madness when he had plunged after her – a pursuit ended as quickly as it had begun, with the unwitting intervention of this heedless, superfluous girl, whom he had been forced to save, and then placate.
und der Augenblick geistiger Umnachtung, als er ihr doch hinterherstürzte; die Verfolgungsjagd, die ebenso schnell endete, wie sie begonnen hatte – dank der unabsichtlichen Intervention jener unachtsamen und völlig überflüssigen Frau, die er erst hatte retten und dann beruhigen müssen.

A defense department employee (the weak link) had picked one up off the pavement and, curious enough to be heedless, plugged it into a computer at the complex, thereby injecting a nasty virus into the large, supposedly sealed and secure military network.
Ein Mitarbeiter des Verteidigungsministeriums (das schwache Glied) hatte einen der Sticks aufgehoben, ihn – neugierig genug, um unachtsam zu sein – in einen Computer in der Anlage eingestöpselt und damit ein höchst gemeines Virus in das große, vermeintlich hermetisch abgeriegelte und sichere Militärnetzwerk eingeschleust.