Translation for "heedless" to german

Heedless

adjective

• achtlos
• rücksichtslos
• leichtsinnig

Translation examples

achtlos adjective

The heedless vehicles flew past.
Achtlos flogen die Autos vorüber.

Nimble Dick plowed on, heedless.
Der Flinke Dick trottete achtlos dahin.

One after the other and heedless of their contents, backpacks were tossed indifferently into a corner.
Der Reihe nach warfen sie achtlos die Rucksäcke in die Ecken, ungeachtet ihres Inhalts.

He looked into the enveloping darkness and up at the towering, heedless heights of the bizarrely patterned ships.
Er blickte in die ihn einhüllende Dunkelheit und hinauf zu den hochaufragenden, achtlosen Schiffen mit ihren bizarren Mustern.

Then he ripped off his headset, flung it aside heedless of where it might land, and turned to exit the bridge.
Dann riss er sich das Headset vom Kopf, warf es achtlos durch den Raum und verließ die Brücke.

After the two had gone, Greg-Donnet let his own plaquebooks fall to the floor in a heedless clatter.
Nachdem die beiden gegangen waren, ließ Greg-Donnet seine eigenen Buchplatten achtlos zu Boden fallen.

Heedless of what it might do to an otherwise pristine water source, he hastily tossed the smoke stick into the stream and moved to rejoin her.
Achtlos, was das mit der ansonsten makellosen Wasserquelle anstellen könnte, warf er hastig die Zigarette in den Bach und lief zu ihr.

Then the mice resolved themselves into a single more forward mouse, horrible mouse, squishable pellets of excreta, habits of gnawing, heedless peeings—
Dann lösten sich die Mäuse auf, wurden eine einzige, gut entwickelte Maus, schreckliche Maus, zermatschbare Exkretkügelchen, Nagegewohnheiten, achtloses Gepinkel.

He is handed the ice lovelessly and carelessly by a man disguised with a cap; the man doesn’t realize how close his heedlessness brings him to getting beaten up.
Er erhält das Eis lieblos und achtlos von einem mit Mütze verkleideten Mann, der nicht ahnt, wie nahe er durch diese Unachtsamkeit dem Geschlagenwerden kommt.

Forget those casual wicked ones who begot you and played with their poor sentient toy and then tossed you away in heedless cruelty. Be nonborn. Be selfborn!
Vergiß die aus Gleichgültigkeit Bösen, die dich zeugten und sich mit ihrem armen lebenden Spielzeug vergnügten und dich in achtloser Grausamkeit wegwarfen! Sei ungeboren!

rücksichtslos adjective

If we did not think Billy a heedless husband before, we certainly do now.
Spätestens jetzt wird deutlich, was für ein rücksichtsloser Ehemann Billy gewesen ist.

He seems increasingly heedless of the dangers into which he leads them.
Er scheint immer rücksichtsloser gegenüber den Gefahren zu werden, in die er seine Leute führt.

Heedless, frantic, Polux wrenched the executioner’s sword out of the man’s neck. ‘Left!
Rücksichtslos und fieberhaft riss er das Henkersschwert aus dem Hals des Mannes. »Links!

It was Hagen’s, as was the thought projection so jubilant and heedless, rapt in its own triumph.
Hagen hatte ihn ausgesandt, und von ihm kam auch die jubilierende und in ihrem eigenen Triumph rücksichtslose Gedankenprojektion.

But that surprising impulse on the part of heedless capitalists to nurture their city and society is unlikely to be reproduced by the Delhi rich.
Doch dieser überraschende Impuls rücksichtsloser Kapitalisten, ihre Stadt und ihre Gesellschaft zu hegen und zu pflegen, wird sich bei den Rei446chen Delhis wahrscheinlich nicht einstellen.

He’s getting away, Jeremy thought, and he surged forward, heedless, shoving vigilantes aside as if they were so many straw men.
Er macht sich aus dem Staub, dachte Jeremy und stürmte rücksichtslos vorwärts, stieß die Freizeitsoldaten aus dem Weg wie Strohpuppen.

He shrugged her off as he’d shrugged off tacklers in the years of his glory, single-minded and heedless, plunging for the goal line.
Er schüttelte sie ab, wie er zu seinen besten Zeiten gegnerische Verteidiger abgeschüttelt hatte, zielstrebig und rücksichtslos, unhaltbar auf seinem Sturm zur Torlinie.

Bashir no longer thought that all Americans were evil — he’d seen too much compassion, too many tears in his emergency room — but they were certainly heedless.
Baschir glaubte zwar nicht mehr, dass alle Amerikaner schlecht waren - dafür hatte er in der Notaufnahme zu viel Mitgefühl, zu viele Tränen gesehen -, aber sie waren rücksichtslos.

and the general vast insult of all this heedless youth prohibiting her from letting her dog, her friend and familiar, run free.
überhören wol te, und sie ärgerte sich überhaupt über die ganze ungeheuerliche Beleidigung, die diese rücksichtslose Jugend ihr zufügte, die sie daran hinderte, ihren Hund, ihren Freund und Vertrauten, frei laufen zu lassen.

They charged into the main body of Carolin’s force. Carolin and his guard were swept away by the attack. Rakhal’s men fought recklessly, heedless of risk. For a time, Carolin’s guards were pressed hard. They drew together, fighting at close quarters.
Sie warfen sich gegen Carolins Hauptstreitmacht, kämpften rücksichtslos, ungeachtet des Risikos. Eine Zeit lang gerieten Carolins Wachen in ernste Bedrängnis. Sie sammelten sich und kämpften Rücken an Rücken.

leichtsinnig adjective

I changed into very heedless...
Ich war sehr leichtsinnig ...

Your heedless pursuits.
Deine leichtsinnigen Eskapaden.

It is an astonishingly arrogant and heedless practice, perpetrated by astonishingly arrogant and heedless men.
Eine erstaunlich arrogante und leichtsinnige Praxis, die von erstaunlich arroganten und leichtsinnigen Männern betrieben wird.

The world is random, vagrant, heedless.
Die Welt besteht nur aus Zufällen; sie ist leichtsinnig.

Had I become a man and a father in the same heedless moment?
War ich in einem leichtsinnigen Augenblick gleichzeitig Mann und Vater geworden? Egal.

“Am I going to die?” “Of course you’re not going to die, you heedless wench!”
»Muß ich sterben?« »Natürlich nicht, du leichtsinniges Ding!«

But at the start of an acquaintance, as , one is apt to be greater heedless and stupid.
Aber damals, das heißt zu Beginn einer Bekanntschaft ist man immer, wie Sie wohl wissen, leichtsinniger und dümmer;

Mizzy is heedless, unashamed about declaring his love on his sister’s sofa.
Missy ist leichtsinnig, schämt sich nicht, auf dem Sofa seiner Schwester seine Liebe zu erklären.

for they were but heedless lads, like their generation, and had made no provision against rain.
Sie waren nur ein paar leichtsinnige Burschen, wie die Jugend nun mal so ist, und hatten sich nicht auf Regen eingestellt.

They were such typical Antonii. Heedless, passionate, impulsive, prone to indulge their lusts of whatever kind.
Es waren typische Antonii: leichtsinnig, leidenschaftlich, impulsiv, Vergnügungen aller Art zugetan.