Translation for "be expansive" to german

Be expansive

• weit sein
• sein expansive

Translation examples

weit sein

Such an expanse of parkland!
Diese Weite der Parklandschaft!

Shandy gestured expansively.
Shandy machte eine weit ausholende Armbewegung.

The vast expanse seemed empty.
Das weite Gebäude wirkte leer.

There is a wide expanse between them.
Zwischen beiden liegt ein weites Feld.

Then he saw it on the edge of the white expanse.
Dann sah er sie am Rand der weißen Weite.

The echoes died in the vast, snowy expanse.
Das Echo erstarb in der weiten Schneewüste.

He again crossed the wide expanse of the cafeteria.
Wieder durchquerte er die Weiten der Cafeteria.

Nothing moved across the wide expanse of snow.
Nichts bewegte sich in der weiten Schneewüste.

The mayor made a wide, expansive gesture.
Der Bürgermeister machte eine weit ausholende Geste.

Just an endless expanse of cold silence.
Bloß die endlose kalte und stumme Weite.

sein expansive

Indeed, it so happened that the expansive priests in the North had long since been forgotten by their people, but that had not been acknowledged in Nilfgaard.
Zu-dem waren im Norden die expansiven Priester längst vergessen, doch in Nilfgaard wurde das nicht zur Kenntnis genommen.

The exuberant, expansive era of Russian mathematics was ending; a time of closed, secretive, concentrated individualism was beginning.
Die überschwengliche, expansive Ära der russischen Mathematik ging zu Ende, und es begann eine Zeit des verschlossenen, verschwiegenen, konzentrierten Individualismus.

He writes that Muhammad’s great accomplishment was to bring political unity, an expansive dynamic, and a unified moral code to scattered groups of desert dwellers.
Es ist ein großes Verdienst Mohammeds, schreibt Goethe, einem verstreuten Wüstenvolk eine politische Einheit, eine expansive Dynamik und ein einheitliches moralische Gepräge gegeben zu haben.

it is aggressively sweet, outrageously sweet: "I am sweet," says the jasmine, "and if you don't like it, you can kiss my sweet ass." Expansive, yet never cloying;
er ist aggressiv süß, er ist unerhört süß: «Ich bin süß», sagt der Jasmin, «und wenn dir das nicht gefällt, kannst du mich an meinem süßen Arsch lecken.» Expansiv, doch niemals übersättigend;

Syme,” said Gregory, throwing himself in an expansive manner on the bench under the largest bomb, “now we are quite cosy, so let us talk properly.
Syme«, sagte Gregory und warf sich mit einer expansiven Manier auf die Bank gerad unter der größten Bombe, »nun wir absolut kosig beieinander sind, nun lassen Sie uns so recht im eigentlichen Sinne miteinander plaudern.

We will be finished, suffocating in our own stuffy parochial corner because – understand this – Nilfgaard is cutting off our route to the South and we have to develop, we have to be expansive, otherwise there won't be enough room here for our grandchildren!'
Wir werden untergehen, im eigenen engen Winkel erstickt, denn ihr müsst auch verstehen, dass Nilfgaard uns den Weg nach Süden versperrt; wir aber müssen uns entwickeln, müssen expansiv sein, denn sonst werden unsere Enkel hier nicht genug Platz haben!

Nor was it a metaphysical destiny, as Friedrich Gundolf claimed in 1916. For him, Werther is a “titan of sentiment” caught in a “conflict between the cosmically expansive fullness of life and the restrictions of the moment.”* In Goethe’s retrospective self-analysis, the taedium vitae is presented prosaically and almost clinically: the defect lies in the individual, not in the world.
Auch nicht ein metaphysisches Schicksal, wie man etwa bei Gundolf lesen kann, für den Werther der »Titan der Empfindung« ist im »Widerstreit einer kosmisch expansiven Lebensfülle mit den Beschränkungen des Augenblicks«. In Goethes rückblickender Selbstdeutung ist das taedium vitae prosaisch, fast klinisch dargestellt.

worlds like Eshri untouched), well, that was probably just an added bonus. Nevertheless, although the Werpesh had not been a particularly aggressive or expansive people, it would be fair to say that their contemporaries had been less than heartbroken when they’d opted for Subliming and stopped building such impressive vulgarities as the Girdlecity of Xown and the Sculpt planets.
Wie dem auch sei: Zwar waren die Werpesch kein besonders aggressives oder expansives Volk gewesen, aber man kann durchaus sagen, dass es ihre Zeitgenossen nicht sehr bedauerten, als sie schließlich für die Sublimation optierten und aufhörten, so eindrucksvolle Obszönitäten wie die Gürtelstadt von Xown oder die Modellierten Welten zu schaffen.

A culture that restricts information to a select and militant few, or one that reserves learning only for those few able to afford expensive technical devices or expensive schooling—those cultures are flawed to their very cores, no matter how outwardly vigorous and expansive.
Eine Kultur, die Informationen für eine ausgewählte und militante kleine Oberschicht reserviert, oder die Bildung ausschließlich denen zukommen läßt, die sich teure technische Geräte oder kostspielige Schulung leisten können, trägt, so kraftvoll und expansiv sie äußerlich auch erscheinen mag, die Saat ihres Untergangs bereits in sich.