Translation for "be enticed" to german

Be enticed

• gelockt werden
• werden dazu verleitet

Translation examples

gelockt werden

Had she enticed him into an ambush?
Hatte sie ihn in einen Hinterhalt gelockt?

The elf’s playing had enticed them all away from the fields and the mills.
Das Flötenspiel der Elbin hatte sie von den Feldern gelockt und aus den Häusern getrieben.

The ground was still too wet, and there was no sunlight to entice the creatures out into the open.
Der Boden war immer noch zu nass, und es gab auch kein Sonnenlicht, das die Tiere ins Freie gelockt hätte.

Are you suggesting that my husband put some drug or other into your drink, then enticed you into his room and then . . .
»Sie meinen, dass mein Mann Ihren Drink vergiftet und Sie anschließend in sein Zimmer gelockt haben soll, und … nun ja?«

He had enticed me forward as he retraced his footsteps, at times falling silent, in order to rest his throat.
Er hatte mich immer weiter gelockt, während er sich zurückzog und manchmal verstummte, um seine Stimmbänder auszuruhen.

She was furious with the Swiss bankers and, for some reason, with their girlfriends, for enticing Leonard away from the hotel.
Sie war wütend auf die Schweizer Banker und, aus irgendeinem Grund, auf deren Freundinnen, weil sie Leonard aus dem Hotel gelockt hatten.

The seeress had enticed her into a dark ravine, aping the child she had once been, begging her to play a game;
Diese andere Seherin hatte sie in eine dunkle Schlucht gelockt, hatte das Kind nachgeahmt, das sie einmal gewesen war, und sie angefleht, mit ihr zu spielen;

For some reason the unicorn strayed, or was enticed, out of a breach in the wall of its world.
Aus mir unbekannten Gründen streunte das Einhorn umher oder wurde bezaubert, wurde durch einen Riß im Wall seiner Welt hierher gelockt.

Have we considered that the explorer enticed into that forest may come out not better and stronger for the experience but worse?
Haben wir bedacht, dass der Forscher, der in diesen Wald gelockt wurde, nicht gebessert und gestärkt durch diese Erfahrung wieder herauskommt, sondern beschädigt?

If they fly to another dovecote, they belong to the owner of that dovecote, provided again that he has not enticed them thither by fraud or artifice.
Fliegen sie in einen anderen Taubenschlag, so gehören sie dem Besitzer dieses Taubenschlags, wieder vorausgesetzt, er hat sie nicht durch betrügerische und arglistige Mittel dorthin gelockt.

werden dazu verleitet

That had enticed us to try this all-in plan.
Das hatte uns verleitet, uns auf diesen riskanten Plan zu verlegen.

Say he’s enticed you to a Bible class at the First Baptist Church.
Dieser Freund hätte Sie zu einer Bibelstunde in der First Baptist Church verleitet.

Nobody touched me, and the strange noises coming from the iron men enticed me to open my eyes again.
Niemand rührte mich an, und die seltsamen Töne, die ich von den Eisenmännern vernahm, verleiteten mich dazu, meine Augen wieder aufzumachen.

Last few years we've been taking a quiet look at indications that young ladies have been—enticed? Hard to phrase this properly.
Wir sind in den letzten Jahren verschiedenen Hinweisen nachgegangen, daß junge Damen - wie soll ich sagen - verleitet wurden.

Your Madam Damhuis discovered coffee on her own and enticed you into the trade because she thought you would make a good partner.
Ihre Madame Damhuis hat den Kaffee ganz allein entdeckt und Sie zu dem Geschäft verleitet, weil sie dachte, Sie würden einen guten Partner abgeben.

The young man's father said that Wilde had enticed his son into the relationship. He died in prison." "I'm in prison," I said. "Adrian…"
Der Vater des jungen Mannes behauptete, Wilde hätte seinen Sohn zu dieser Beziehung verleitet. Er starb im Gefängnis.« »Ich bin im Gefängnis«, sagte ich. »Adrian …«

A powerful image to prohibit a move by erring children that succeeds now and again in enticing them to try their chances and that stays forever, an imprinted horror, in their mind.
Ein eindringliches Bild, um eine Aktion unartiger Kinder zu verhindern, das sie gelegentlich dazu verleitet, ihr Glück zu versuchen, und sich als Angst auf ewig in ihr Gedächtnis einprägt.

The pale, early March sun enticed her to finally leave the house. She still looked like a ghost — transparently pale, with eyes ringed in dark shadow.
Die erste blasse Märzsonne verleitete sie endlich dazu, das Haus zu verlassen: Sie sah noch immer aus wie ein Geist, durchsichtig fahl, mit bräunlich umschatteten Augen.

Svetlana Ogorodnikov enticed Miller into trading a copy of the FBI’s twenty-five-page manual on foreign counterintelligence investigations in exchange for $15,000 in cash and her sexual favors.
Swetlana Ogorodnikow verleitete Miller dazu, ihr gegen sexuelle Gefälligkeiten sowie 15000 Dollar in bar und ein 25-seitiges FBI-Handbuch für die Verfolgung ausländischer Spione auszuhändigen.

Worms and viruses exploited the naïveté of new computer users, who readily fell victim to “Trojan horses,” usually emails enticing them to open unsolicited attachments.
Würmer und Viren nutzten die Naivität der neuen Computernutzer aus, die scharenweise auf »trojanische Pferde« hereinfielen, in der Regel ungefragt zugeschickte E-Mails, die sie dazu verleiteten, angehängte Dateien zu öffnen.