Translation for "be contested" to german
Similar context phrases
Translation examples
Squares that were equally contested showed up yellow.
Felder, die in gleicher Weise umkämpft waren, erhielten Gelb.
“It appears they’re ramping up their military presence in several contested sectors.”
„Scheinbar verstärken sie ihre Militärpräsenz in mehreren umkämpften Sektoren."
The game--the last game of the series--is sharp, close, bitterly contested.
Das Spiel – das letzte Spiel der Serie – ist ein erbittertes, ausgeglichenes, heftig umkämpftes Duell.
It was outside the contested area, but the crowds might have spilled over.
Die Straße verlief zwar außerhalb des umkämpften Bereichs, aber die Menge konnte sich bis dorthin ausgebreitet haben.
This was in the Student Union Bloc, an area not as bitterly contested as the Caf or the Towers.
Das lag im Block der Studentengewerkschaft in einem Bereich, der nicht so erbittert umkämpft wurde wie die Mensa oder die Türme.
Every game was different: some contests were chaos, some were aggressive and the best were hilariously funny.
Jede Partie war anders. Manche waren chaotisch, andere hart umkämpft und die besten zum Brüllen komisch.
Restrepo was the most vulnerable base in the most hotly contested valley of the entire American sector.
Restrepo war die verwundbarste Basis im heißest umkämpften Tal des gesamten amerikanischen Sektors.
He pushed the thought away and walked on, hanging close to the walls as if he was back in contested Baghdad.
Er verdrängte den Gedanken und ging weiter, wobei er sich, als sei er wieder im umkämpften Bagdad, eng an den Häusermauern hielt.
it was possible they didn’t know yet even in contested Berlin, or at least they weren’t in a position to confirm if there was truth to the rumor.
möglicherweise wußte man selbst im umkämpften Berlin noch nichts davon oder war zumindest nicht in der Lage, den Wahrheitsgehalt des Gerüchts zu bestätigen.
The matter can be legally contested, and undoubtedly will be.
Die Sache kann rechtlich bestritten werden, und das wird sie wohl auch.
You hesitantly admitted it while secretly contesting it.
Zögernd gabst du es zu, insgeheim bestrittest du es.
He’d always been the smart one. No one contested it.
Er war immer der Klügere gewesen, das hatte niemand bestritten.
By not contesting her account, the Maire seemed to feel that he had earned the right to do the same.
Da er ihre Darstellung nicht bestritt, glaubte der Maire anscheinend, sich das Recht erworben zu haben, es ihr nachzutun.
No one else had contested it, though no one had suggested, either, that Fred was any sort of slouch.
Niemand hatte es bestritten, obwohl auch niemand behauptet hatte, Fred sei ein Drückeberger gewesen.
Rafik and Calum hotly contested that category while she became quite restless, looking all around her.
Rafik und Calum bestritten diese Einordnung heftig, während sie ziemlich unruhig wurde und sich überall umblickte.
I dyed my hair a darker black, bought new lipstick, pleaded no contest to the rumors at school.
Ich färbte mir die Haare in einem dunkleren Schwarzton, kaufte einen neuen Lippenstift, bestritt die Gerüchte nicht, die in der Schule über mich kursierten.
Most recently, he was arrested and charged with driving under the influence and possession of a controlled substance, to which he pleaded no contest.
Erst kürzlich wurde er wegen Drogenbesitzes und Fahrens unter Drogeneinfluss festgenommen und strafrechtlich verfolgt, wobei er die Vorwürfe nicht bestritt.
A panel of guest celebrities had to guess what each of the contestants did for a living, and if they failed they were torn apart by wild dogs.
Ein erlauchtes Rateteam mußte herausfinden, womit der jeweilige Kandidat seinen Lebensunterhalt bestritt. Wenn die Mitglieder des Rateteams mit ihrem Tip danebenlagen, wurden sie den Wildhunden zum Fraß vorgeworfen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test