Translation examples
There's someone to be careful of, Thor, very careful indeed.
Das ist jemand, vor dem muß man sich in acht nehmen, Thor, wirklich sehr in acht nehmen.
If you’re not careful he’ll—”
Wenn du dich nicht in acht nimmst, wird er dich...
“Unless you are careful.”
»Wenn Ihr nicht Acht gebt.«
Take care of yourself.
Nimm dich auch selbst in acht.
He should be careful.
Er sollte sich in Acht nehmen.
But I’d be careful of her.”
Aber ich würde mich vor ihr in Acht nehmen.
Be careful of that balance, though.
Aber achten Sie auf das Gleichgewicht.
“Not if we’re careful.
Nicht, wenn wir achtgeben.
We gotta be careful.' 'Careful of what, Wordsworth?'
Wir müssen mächtig achtgeben.« »Achtgeben worauf, Wordsworth?«
“Will you take care of her?”
»Werden Sie auf sie achtgeben?«
We can take care of ourselves.
Aber wir können auf uns selbst achtgeben.
“She doesn’t have to take care of me.”
»Sie muss nicht auf mich achtgeben.«
I have to be careful with these.
Ich muß achtgeben.
I’m taking care of myself.”
Ich kann gut auf mich selbst achtgeben.
You must take care of yourself.
Du musst auf dich selbst achtgeben.
Will you take care of me, Charley?
»Wirst du auf mich achtgeben, Charley?«
I'll be tender. I'll be careful with you.
Und ich werde zärtlich sein. Ich werde auf dich achtgeben.
But he must be careful.
Aber er musste sich vorsehen.
One must be careful!
Vorsehen muss man sich!
Let's be careful, however.
Aber wir wollen uns vorsehen;
I'll take care of you."
»Ich werde mich vorsehen.«
She had to be careful with him.
Sie mußte sich vorsehen mit ihm.
“She’s the one who needs to be careful.
Sie ist diejenige, die sich vorsehen muss.
Way I see it, he needs to be careful.
Ich finde, er sollte sich vorsehen.
She has to be very, very careful of her health.
Sie muss sich gesundheitlich sehr, sehr vorsehen.
Harry ought to be more careful.
Harry sollte sich lieber vorsehen.