Translation for "be brewing" to german

Be brewing

verb

• sich zusammenbrauen
• sich zusammenziehen

Translation examples

sich zusammenbrauen verb

I want you all to brew me up something amusing!
Ich möchte, dass Sie mir was Lustiges zusammenbrauen!

This late in August, a storm can brew up at the drop of a hat.
Spät im August kann sich in null Komma nichts ein Sturm zusammenbrauen.

I’d be propelling the clouds across the sky or brewing up a tremendous storm.
Ich würde mit ihnen die Wolken über den Himmel schieben oder einen gewaltigen Sturm zusammenbrauen.

He frowned, and suddenly I could see the storm brewing beneath his exhaustion.
Er runzelte die Stirn und sah aus, als würde sich trotz seiner Erschöpfung ein Sturm in seinem Inneren zusammenbrauen.

The weather was clear and bright, but Midori sensed an undercurrent in the atmosphere, as if from an invisible storm brewing.
Es war ein schöner, klarer Morgen, doch Midori nahm etwas Bedrohliches in der Atmosphäre war, so, als würde sich irgendwo ein Unwetter zusammenbrauen.

Old Bitte says that Garados and his wife are brewing up a storm for us, by nightfall at the latest.
Die alte Biette sagt, Garados und seine Frau würden einen Sturm zusammenbrauen, der uns spätestens am Abend erreicht.

He did not like witch-magic: it relied too much on clumsy nature spirits and the slow brewing of hate.
Er mochte Hexenmagie nicht: Sie baute ihm allzu sehr auf die urwüchsigen Naturgeister und das langsame Zusammenbrauen von Hass.

It's not about to happen. Even if peace is agreed between the King and the barons, there's trouble brewing in Wales.
Selbst wenn irgendwann in der fernen Zukunft zwischen dem König und den Baronen Frieden einkehren sollte, werden sich in Wales bestimmt neue Schwierigkeiten zusammenbrauen.

Though the sun was nowhere near setting, the sky glowed orange, as if the end of the world were brewing just beyond the horizon.
Obwohl die Sonne noch hoch am Himmel stand, glühte dieser orange, als würde sich direkt hinter dem Horizont das Ende der Welt zusammenbrauen.

Finally, her emotions must be tempered, must brew like a storm too high in the atmosphere to be felt on earth.
Zu guter Letzt müssen ihre Gefühle gemäßigt sein, müssen sich zusammenbrauen wie ein Sturm, der zu hoch in der Atmosphäre ist, als dass man ihn auf Erden spüren könnte.

sich zusammenziehen verb

She heard hearts bounce, tears brewing, and breath going backward, but nobody said a word.
Es hörte Herzen höher schlagen, Tränen sich zusammenziehen, hörte hastige Atemzüge, aber kein einziges Wort.