Translation for "be bent" to german

Be bent

• gebeugt sein
• biegende

Translation examples

gebeugt sein

“Bent over looking for something or bent over because standing up is hard?”
»Gebeugt suchend oder gebeugt schwerfällig?«

Bent over the handlebars.
Tief über den Lenker gebeugt.

They walked with shoulders bent.
Sie gingen mit gebeugten Schultern.

they were bent and broken and bandaged;
Sie waren gebeugt, gebrochen und bandagiert.

Janne was bent over me.
Janne stand über mich gebeugt.

Walks slow and bent over.
Geht langsam und gebeugt.

He walked bent over.
Er ging nach vorn gebeugt weiter.

Keep your knees bent.
Halten Sie die Knie gebeugt.

“And keep your knees bent.”
«Und halt die Knie gebeugt.»

She was bent over what looked to be needlework.
Sie war über eine Handarbeit gebeugt.

biegende

The more prudent among them will be going about under wind-bent umbrellas like oversized walking mushrooms.
Die Umsichtigeren werden unter sich im Wind biegenden Regenschirmen umherlaufen wie übergroße, lebendig gewordene Pilze.

The Revolution was done, it had been Glorious, and what made it glorious was that it had been an anticlimax. There'd been no Civil War this time, no massacres, no trees bent under the weight of hanged men, no slave-ships.
Die Revolution war vollzogen, sie war glorreich gewesen, und zwar gerade deshalb, weil sie undramatisch verlaufen war: Diesmal hatte es keinen Bürgerkrieg gegeben, keine Massaker, keine unterm Gewicht der Gehängten sich biegenden Bäume, keine Sklavenschiffe.

The main living area of the prison, a series of two-story, maximum-security dormitories contained within a wire fence and connected by breezeways and exercise yards and collectively called the Block, was as brilliantly lit as cobalt in the rain, and in the distance I could see the surgically perfect fields of sugar cane and sweet potatoes, the crumbling ruins of the nineteenth-century camps silhouetted against the sun's red afterglow, the willows bent in the breeze along the Mississippi levee, under which many a murdered convict lay buried.
Der Hauptwohnbereich des Gefängnisses, eine Anzahl einstöckiger Gebäude mit Hochsicherheitszellen, von einem Maschendraht umgeben, durch überdachte Laufgänge und Höfe miteinander verbunden und in ihrer Gesamtheit als der »Block« bezeichnet, war hell erleuchtet und strahlte im Regen wie Kobalt, und in der Ferne sah ich die mit chirurgischer Präzision angelegten Zuckerrohr- und Süßkartoffelfelder, die Silhouetten verfallener Lagerbaracken aus dem neunzehnten Jahrhundert vor dem roten Nachglühen der Sonne, die sich im Wind biegenden Weiden entlang des Mississippiufers, unter denen manch ein ermordeter Häftling begraben lag.