Translation for "be aroused" to german

Be aroused

verb

• entbrennen
• entflammen
• keimen

Translation examples

entflammen verb

I remembered that, when I was a boy, I used to wonder whether there was really a corpse buried there at the Cenotaph, for governments are usually economical with sentiment and try to arouse it in the cheapest possible way.
Ich mußte daran denken, daß ich mich als kleiner Junge immer gefragt hatte, ob unter dem Denkmal des Unbekannten Soldaten wirklich ein Leichnam begraben lag, denn Regierungen sind üblicherweise sparsam mit Gefühlen und versuchen sie auf die billigstmögliche Weise zu entflammen.

Having to accept the game, not to be able to confess that those men arouse only uneasiness in me, for their explicit goal, known to all present, is to seek contact with my cold body, to warm themselves by warming me, and then to crush me with their role of born seducers, men alone like me, like me frightened by strangers, worn out by failures and by empty years, separated, divorced, widowers, abandoned, betrayed.
Das Spiel akzeptieren müssen, nicht zugeben dürfen, dass diese Männer in mir nur Unbehagen erzeugen mit ihrer für alle Anwesenden klar erkennbaren Absicht, Kontakt herzustellen zu der unterkühlten Person, die ich war, sich zu erwärmen, um mich zu entflammen und mir mit der Rolle des routinierten Charmeurs auf die Nerven zu gehen, Männer, die genauso allein waren wie ich, genauso erschrocken über die Einsamkeit, zermürbt von den Niederlagen und den leeren Jahren, Getrennte, Geschiedene, Verlassene, Betrogene, Verwitwete.