Translation for "be ambulatory" to german

Be ambulatory

• ambulant sein
• sein ambulante

Translation examples

ambulant sein

It kept the skinwalkers lurking over there, since Hel’s damned knife had somehow turned me into ambulatory ambrosia.
Da mich HELS verfluchtes Messer irgendwie in ambulantes Ambrosia verwandelt hatte, zog ich damit auch die Skinwalker auf diese Seite des Baus.

Ambulatory patients with minor cuts and burns were steered toward an ad hoc first-aid station near the parked medical van.
Patienten mit kleineren Schnitten oder Verbrennungen wurden zu einer improvisierten ambulanten Erste-HilfeStation in der Nähe des Rettungswagens geschickt.

1968 Delgado and co-workers (U.S.A.) attach "stimoceiver" (radio stimulator plus radio receiver) to freely ambulatory hospital patients with psychomotor epilepsy.
1968 Delgado und seine Mitarbeiter (USA) versehen ambulante Krankenhauspatienten, die unter psychomotorischer Epilepsie leiden, mit sogenannten »Stimoceivern«, das sind Funk-Impulsgeber kombiniert mit einem Empfänger (stimolator plus receiver).

Who among the thousands might have guessed that inside the ambulatory vegetables were a genius waitress, the world's finest perfumer, and a man older than the first mosquito to preen its proboscis in the fever marsh that was once New Orleans?
Wer von den vielen Tausenden hätte geahnt, daß sich in den ambulanten Gemüseknollen eine geniale Kellnerin, der beste Parfümeur der Welt und ein Mann verbargen, der älter war als die erste Mücke, die in den Fiebersümpfen, die sich einmal dort befunden hatten, wo heute New Orleans lag, ihren Stechrüssel putzte?

After numerous conversations (her voice so faint over the telephone that it took all of A.’s powers of concentration to hear even half of what she said), he finally agreed to meet her in front of the Metropolitan Museum, where a special bus from the nursing home deposited ambulatory patients once a week for an afternoon in Manhattan.
Nach zahlreichen Gesprächen (ihre Stimme so matt im Hörer, dass A. seine ganze Konzentration aufbieten musste, um auch nur die Hälfte von dem zu verstehen, was sie sagte) willigte er schließlich ein, sich vor dem Metropolitan Museum mit ihr zu treffen, wo einmal wöchentlich ein Bus des Pflegeheims ambulante Patienten für einen Nachmittag in Manhattan abzusetzen pflegte.