Translation for "hospitalize" to german

Hospitalize

verb

• ins krankenhaus einweisen
• ins krankenhaus einliefern

Translation examples

ins krankenhaus einweisen verb

I want to check Julie into the hospital and get a full clinical workup,
Ich möchte Julie gerne ins Krankenhaus einweisen und sie dort gründlich untersuchen lassen.

Bergrem wanted to take her back to the hospital, but Geraldria bon Maukerden wouldn’t hear of it. Foolish, that woman. Dr.
Bergrem wollte sie ins Krankenhaus einweisen, aber Geraldria bon Maukerden war nicht damit einverstanden. Dumm, diese Frau. Dr.

He was on the verge of taking her to hospital when it was pointed out to him that she was a violent offender and had to be taken everywhere under guard.
Er hatte sich bereits entschlossen, sie ins Krankenhaus einweisen zu lassen, als man ihn darauf hinwies, dass es sich um eine gewalttätige Straffällige handelte, die ohne Bewachung nirgends hingebracht werde durfte.

And I couldn’t stay by his bedside night and day. I could have forced him to eat something, but then he would have just vomited it up. If a person is opposed to being hospitalized, you can’t very well force it on them.
Auch ich konnte nicht vierundzwanzig Stunden an seinem Bett sitzen. Wenn man ihm etwas in den Mund zwang, spuckte er es wieder aus. Wir konnten ihn ja auch nicht mit Gewalt ins Krankenhaus einweisen, wenn er nicht wollte.

She begged them and she begged them, and so they said okay, we'll be back at ten and see if he's gone. So she called the doctor, and my father was taken to the hospital.
Sie bat und flehte, und schließlich sagten sie: ›Na gut, wir kommen um zehn wieder und sehen nach, ob er weg ist.‹ Also rief sie den Arzt an und ließ meinen Vater ins Krankenhaus einweisen.

ins krankenhaus einliefern verb

Three times they had to take her to hospital. Three times.
Dreimal hat man sie ins Krankenhaus einliefern müssen, dreimal.

That first week—I thought I was going to have to hospitalize her.
Diese erste Woche – ich dachte, ich müsste sie ins Krankenhaus einliefern.