Translation examples
It fascinated him—but it was also clear to him that he mustn't make any allusion to what had happened last night.
Das Phänomen faszinierte ihn, aber ihm war auch klar, daß er mit keinem Wort auf das anspielen durfte, was heute nacht passiert war.
The custodian of the museum informed me that local antiquaries were much puzzled, not by the inscription, or by any difficulty in translating it, but as to the circumstance or rite to which allusion is made.
Der Museumskustos sagte mir, die Altertumsforscher der Gegend seien einigermaßen ratlos – nicht wegen der Inschrift an sich oder irgendwelcher Schwierigkeiten, sie zu übersetzen, sondern vor der Frage, auf welchen Umstand oder Ritus sie anspielen mag.
"I can only suppose that what this killer did is a manifestation of his own psyche. In other words, I don't believe what he did to her is an allusion to anything even remotely obvious. Through her wounds, we get a glimpse into his inner world," Benton says.
»Ich kann nur betonen, dass die Tat einzig und allein Rückschlüsse auf die Psyche des Mörders zulässt. Mit anderen Worten: Ich glaube nicht, dass er auf ein aktuelles Ereignis oder sonst etwas anspielen will, das für uns nachvollziehbar ist. Die Wunden der Toten vermitteln uns einen Einblick in sein Innenleben«, sagt Benton.
but this principle is put into practice in very different ways by the two of them: Mrs Palomar expresses herself with complete sentences, though often allusive or sibylline, to test the promptness of her husband’s mental associations and the syntony of his thoughts with hers (a thing that does not always work);
Allerdings wird diese Theorie von den beiden Palomars auf sehr verschiedene Weise in die Praxis umgesetzt: Sie drückt sich in mehr oder minder vollständigen, aber oft allusiven oder sibyllinischen Sätzen aus, um die Assoziationsfähigkeit ihres Mannes auf die Probe zu stellen und die Feinabstimmung zwischen seinen und ihren Gedanken zu testen (was nicht immer funktioniert).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test