Translation for "be a hypocrite" to german

Be a hypocrite

verb

• heucheln

Translation examples

heucheln verb

And we won’t be hypocrites.”
Und heucheln möchten wir nicht.

If I was going to be a hypocrite I wanted to be a successful hypocrite and get as much fun out of it as possible.
Wenn ich schon heuchelte, wollte ich mit Erfolg heucheln, möglichst viel Spaß dabei haben.

Surmising that he had been insufficiently enthusiastic about Matthew but resolute that he would not be any more hypocritical than he had already been, Strike withdrew shortly afterwards into his office and shut the door again.
Kurz danach zog Strike, der ahnte, dass er in Bezug auf Matthew nicht hinreichend begeistert geklungen hatte, aber entschlossen war, nicht noch mehr zu heucheln, sich in sein Büro zurück und schloss wieder die Tür.

Everyone everywhere sings the praises of housekeepers, even though people know perfectly well that today's housekeepers do not deserve praise, today's housekeepers are distasteful in their demands and utterly slovenly in their work, but people are hypocrites and say that housekeepers deserve praise because they are dependent on them, Reger said at the Ambassador.
Immer und überall werden die Haushälterinnen gelobt, obwohl die Leute genau wissen, daß die heutigen Haushälterinnen nicht lobenswert sind, die heutigen Haushälterinnen sind widerwärtig in ihren Forderungen und durch und durch schlampig in ihrer Arbeit, aber die Leute heucheln, die Haushälterinnen seien lobenswert, weil sie auf sie angewiesen sind, sagte Reger im Ambassador.

Everywhere we look we find hypocrites claiming to be ashamed of the money they have and that others don’t have, whereas it’s in the nature of things that some people have money and the others have none, and sometimes they have no money and the others have some and vice versa, nothing will change there, and there’s no reason to feel guilty about having money, just as there’s none to feel guilty about not having it, etc., I thought, a fact which nobody understands however, neither the haves nor the have-nots, because in the end the only thing they understand is hypocrisy and nothing else.
Wo wir hinschauen, heucheln die Leute, indem sie andauernd sagen, sie schämten sich des Geldes, das sie haben und das andere nicht haben, während es doch in der Natur der Sache ist, daß die einen Geld haben und die andern keins und einmal haben diese kein Geld und die andern haben eins und umgekehrt, daran wird sich nichts ändern, und die einen trifft keine Schuld daran, daß sie Geld haben, wie die andern, daß sie keins haben etcetera, dachte ich, was aber nicht verstanden wird, weder von den einen, noch von den andern, weil sie letztenendes doch nur die Heuchelei kennen und sonst nichts.