Translation for "basque" to german

Basque

noun

• baskisch
• baske
• baskin

Translation examples

baskisch noun

“Basque? Why would anyone learn to speak Basque?” “I don’t know.
»Baskisch? Warum sollte jemand Baskisch lernen?« »Ich weiß es nicht.

probably Basque separatists.
Baskische Separatisten vielleicht.

Or Euskara—Basque, yes?
Oder Euskara-Baskisch, ja?

Basque it is. Now how about this?
Baskisch stimmt also. Aber wie ist es hiermit?

He looks like a Basque peasant.
Er sieht aus wie ein baskischer Bauer.

He would construct a Basque grammar.
Er würde eine baskische Grammatik schreiben!

The Basque mind is too subtle for me.
Die baskische Seele ist zu subtil für mich.

“Basque separatists?” Rebus guessed.
»Baskische Separatisten?«, schlug Rebus vor.

With them, he would teach himself Basque.
Mit ihrer Hilfe würde er Baskisch lernen.

Under the rubric of ‘languages spoken,’ I get Russian, French, Chinese, German, English, Japanese, and Basque. Basque?
Unter der Rubrik ›Sprachkenntnisse‹ habe ich Russisch, Französisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Japanisch und Baskisch. Baskisch?

baske noun

- Is the Basque coming too?
»Auch der Baske kommt mit?«

The Basques were too close.
Die Basken waren ihm jetzt zu nahe.

- Basques in the service of the Governor.
»Basken im Dienste des Gouverneurs.«

but they grinned, because they were Basque.
da sie aber außerdem Basken waren, grinsten sie.

“Si, ” the Basque replied.
»Sr«, gab der Baske zurück.

Chambord was 'kidnapped' by the Basques.
Chambord, der von den Basken ›entführt‹ wurde.

I am Ezkanazi, Basque guide.
»Ich bin Ezkanazi«, sagte der Baske.

No bombs for us, no terrorists, like les Basques.
Keine Bomben für uns, keine Terroristen wie bei den Basken.

“So?” he said to the young Basque lads.
»Nun?«, wandte er sich an die jungen Basken.

“They will be faithful enough,” the Basque told them.
»Für uns sind sie vertrauenswürdig genug«, erklärte der Baske.

baskin noun

And not even Basque!
Und nicht mal Baskin!

“My maman’s best friend was a Basque whose father was a goat herder.
Die beste Freundin meiner Mutter war eine Baskin, deren Vater Ziegenhirte war.

He married a beautiful and gentle Spanish Basque girl, and they had a baby.
Er heiratete eine schöne und sanfte spanische Baskin, und sie bekamen ein Kind.

We could find her friend, that Basque woman, what was her name? She might help us.
Oder wir könnten ihre Freundin suchen, diese Baskin, wie war noch ihr Name? Madame Babineau. Sie könnte uns helfen.

One of them, the light-haired fellow from the Basque country who talked about ETA, had jumped into the pool fully clothed, and another—the head of lab two—had been blind drunk only an hour into the event.
Eine von ihnen, die blonde Baskin, die sich mit ihm über die ETA unterhalten hatte, badete in voller Montur im Swimmingpool, und ein anderer Spanier, der Leiter von Labor 2, war bereits eine Stunde nach Beginn des Festes nicht mehr ansprechbar.

In San Sebastian they had plans to stay with a friend of Imma's, a Basque girl named Edurne, who had been an ETA commando and had given up the armed struggle when democracy came, and who didn't want them in her house for more than one night, saying she had lots to do and her husband didn't like unexpected guests.
In San Sebastián wollten sie ursprünglich bei einer Freundin von Imma unterkommen, einer Baskin, die Edurne hieß und ETA-Kämpferin gewesen war, bis sie nach dem Übergang zur Demokratie den bewaffneten Kampf aufgegeben hatte, und die sie nicht länger als eine Nacht in ihrem Haus unterbringen wollte, mit der Begründung, sie habe viel zu tun, und ihr Mann möge keine unerwarteten Besuche.