Translation examples
“Basque? Why would anyone learn to speak Basque?” “I don’t know.
»Baskisch? Warum sollte jemand Baskisch lernen?« »Ich weiß es nicht.
probably Basque separatists.
Baskische Separatisten vielleicht.
Or Euskara—Basque, yes?
Oder Euskara-Baskisch, ja?
Basque it is. Now how about this?
Baskisch stimmt also. Aber wie ist es hiermit?
He looks like a Basque peasant.
Er sieht aus wie ein baskischer Bauer.
He would construct a Basque grammar.
Er würde eine baskische Grammatik schreiben!
The Basque mind is too subtle for me.
Die baskische Seele ist zu subtil für mich.
“Basque separatists?” Rebus guessed.
»Baskische Separatisten?«, schlug Rebus vor.
With them, he would teach himself Basque.
Mit ihrer Hilfe würde er Baskisch lernen.
Under the rubric of ‘languages spoken,’ I get Russian, French, Chinese, German, English, Japanese, and Basque. Basque?
Unter der Rubrik ›Sprachkenntnisse‹ habe ich Russisch, Französisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Japanisch und Baskisch. Baskisch?
- Is the Basque coming too?
»Auch der Baske kommt mit?«
The Basques were too close.
Die Basken waren ihm jetzt zu nahe.
- Basques in the service of the Governor.
»Basken im Dienste des Gouverneurs.«
but they grinned, because they were Basque.
da sie aber außerdem Basken waren, grinsten sie.
“Si, ” the Basque replied.
»Sr«, gab der Baske zurück.
Chambord was 'kidnapped' by the Basques.
Chambord, der von den Basken ›entführt‹ wurde.
I am Ezkanazi, Basque guide.
»Ich bin Ezkanazi«, sagte der Baske.
No bombs for us, no terrorists, like les Basques.
Keine Bomben für uns, keine Terroristen wie bei den Basken.
“So?” he said to the young Basque lads.
»Nun?«, wandte er sich an die jungen Basken.
“They will be faithful enough,” the Basque told them.
»Für uns sind sie vertrauenswürdig genug«, erklärte der Baske.