Translation for "balled" to german

Balled

• geballt
• erdballen

Translation examples

geballt

Her fists were balled.
Ihre Fäuste waren geballt.

they had balled themselves into fists.
er hatte sie zu Fäusten geballt.

His fists were balled up.
Seine Fäuste waren geballt.

One hand is balled up in a fist.
Die eine Hand ist zur Faust geballt.

Yacoubian’s hands were balled into fists.
Yacoubian hatte die Fäuste geballt.

Luc’s fists were balled up.
Luc hatte seine Fäuste geballt.

The other she kept balled in her lap.
Die andere hatte sie in ihrem Schoß zur Faust geballt.

My hands balled into fists. “I’m pissed!
Ich hatte die Fäuste geballt. »Ich bin so was von sauer!

I felt my own fists balling up.
Unwillkürlich hatte ich die Fäuste geballt.

Her still balled hands relaxed.
Ihre noch immer zu Fäusten geballten Hände entkrampften sich.

erdballen

He reached out to touch the fragile little ball of the Earth.
Er streckte die Hand aus, als wolle er den winzigen, zerbrechlichen Erdball berühren.

Carefully, he lifted the first root, with a good ball of earth to it.
Vorsichtig hob er die Wurzel mit einem schönen Erdballen daran aus dem Boden.

Think of the nauseating ball of greenhouse gases that surrounds the spinning globe of Earth.
Denk an den ekelerregenden Ball von Treibhausgasen um unseren kreisenden Erdball!

His form was fast becoming inhuman, his arms and legs disappearing within the giant, earthen ball that was his midsection.
Seine Gestalt verlor rasch die menschlichen Züge, seine Arme und Beine wurden von dem riesigen Erdball seiner Körpermitte geschluckt.

“Some day Guy and I are going to circle the world like an isinglass ball, and tie it up in a ribbon!” he announced, but no one paid any attention.
»Wartet’s nur ab – Guy und ich fahren noch mal um den ganzen Erdball, und dann binden wir eine Schleife darum!« verkündete er, aber keiner hörte ihm zu.

“Been a lot of bad men and a lot of powerful artifacts since this ball started spinning. It’ll spin on.” “Maybe,” I said. “Maybe not.
„Es gab schon viele schlimme Finger und mächtige Artefakte, seit sich der Erdball dreht. Er wird sich weiterdrehen.“ „Vielleicht“, sagte ich.

Chapter 3 Within a century of little Kago’s arrival on Earth, according to Trout’s novel, every form of life on that once peaceful and moist and nourishing blue-green ball was dying or dead. Everywhere were the
Kapitel 3 Innerhalb eines Jahrhunderts nach Klein-Kagos Ankunft auf der Erde war alles Leben auf dem einst so friedlichen, bewässerten und Nahrung spendenden Erdball am Erlöschen oder tot.