Translation for "ball" to german

Ball

noun

• ball
• kugel
• knäuel
• schuss
• baseball
• schlag
• bausch
• klops

Translation examples

ball noun

The ball's not for sale. Not this ball.
»Der Ball ist nicht zu verkaufen. Nicht dieser Ball.«

Then pretend to throw the ball, but not throw the ball.
Und wieder so tat, als würde er den Ball werfen, und den Ball dann doch nicht warf.

The fivesome was pounding ball after ball into the hazard.
Die Fünfergruppe schoss Ball auf Ball ins Hindernis.

said the girl. He picked up a ball and held it before her. "Ball," he said. "Ball,"
Er nahm einen Ball und hielt ihn ihr hin. »Ball«, sagte er. »Ball«, sagte das Mädchen.

The ball was back.
Der Ball war wieder da.

But they want this ball.
Aber die wollen diesen Ball.

“You weren’t at the ball, then?”
»Du warst also nicht auf dem Ball?«

To me that ball will come.
Der Ball ist für mich.

“What about the ball?”
»Was ist mit dem Ball?«

kugel noun

which was a ball in a ball in a ball, all carved. It was beautiful.
es war eine Kugel in einer Kugel in einer Kugel und ganz geschnitzt. Es war wunderschön.

Not the golden ball.
Also nicht zur goldenen Kugel.

Crystal balls only permit telecommunication with another correlated crystal ball.
Die Kugel ermöglicht die Telekommu-nikation nur mit einer anderen, auf sie abgestimmten Kugel.

Another ball, and a second.
Noch eine Kugel, und eine zweite dazu.

She was curled into a ball.
Sie hatte sich zu einer Kugel zusammengerollt.

“Hemp seed or a ball?”
»Hanfsamen oder eine Kugel?«

A ball beneath my feet
Eine Kugel, auf die ich trete

She saw nothing in the ball.
Sie sah nichts in der Kugel.

She threw him the ball.
Sie warf ihm die Kugel zu.

knäuel noun

She was curled up in a ball.
Sie hatte sich zu einem Knäuel zusammengerollt.

But finally, one by one, the balls ran out.
Aber schließlich liefen die Knäuel, eines nach dem anderen, aus.

A ball of blood and gore lay there.
Ein Knäuel aus Blut und Eingeweiden lag dort.

The children formed a ball around Martin.
Die Kinder bildeten einen Knäuel um Martin.

Instead I found only a ball of string for tying packages.
Ich fand nur ein Knäuel Paketschnur.

“Can you estimate how big a ball?”
»Kannst du schätzen, wie dick das Knäuel ist?«

Cord just like that ball of nettle twine in the corner.
Ein Faden wie von dem Knäuel aus Nesselschnur dort drüben in der Ecke.

She took a ball of white wool out of a basket.
Sie nahm ein Knäuel weißer Wolle aus dem Korb.

And as for the orc, it was a huddled ball of green at his feet, whimpering incoherently.
Und der Orc war nur ein zusammengekrümmtes, wimmerndes Knäuel zu seinen Füßen.

When they are gathered in a ball she drops them next to the trousers.
Sie lässt das Knäuel neben ihre Hose fallen.

schuss noun

“Une seule balle ...”
Ein einziger Schuß ...

That would leave six cartridges and balls for the Wild Boys.
Dann blieben mir immer noch sechs Schuss für die Wilden Jungen …

Louis gave it peace with a single lead ball through the heart.
Louis gab ihm mit einem einzigen Schuss ins Herz seinen Frieden.

baseball noun

“The little boy in the ball game?”
»Der Kleine beim Baseball?«

Go to a ball game or two.
Gehen ein-, zweimal zum Baseball.

RC: At the ball game.
R. C.: Beim Baseball.

“You want to go to a ball game?”
„Du willst zum Baseball gehen?“

“Is he playing ball?” he said.
»Spielt er jetzt Baseball?« fragte er.

He smiled and tossed the ball gently to her.
Lächelnd warf er ihr den Baseball zu.

“Is that typical, T-ball for two-year-olds?”
»Ist das normal? Baseball für Zweijährige?«

Ball games, beer, parades and fireworks.
Baseball, Bier, Paraden und Feuerwerk.

In 1909 he invented the cork-centered ball.
1909 erfand er den Baseball mit einem Kern aus Kork.

schlag noun

the golfers slamming balls
die Golfer schlagen Bälle

He tries to volley, just hit a few balls, and finds that the balls now hit him.
Er versucht, einen Volley zu schlagen, einfach nur ein paar Bälle zu spielen, und stellt fest, dass die Bälle nun ihn schlagen.

bumsen verb

If he wanted to ball, why didn’t he just ask?
Wenn er sie bumsen wollte, warum fragte er sie nicht einfach?

Love's more dangerous than just balling, and I was in a spot.
Liebe ist gefährlicher als bloßes Bumsen, und ich steckte in der Klemme.

If you had to ball him, you'd be doing Thorazines like M amp;M's.
»Wenn Sie mit dem bumsen müßten, würden Sie Thorazine fressen wie Schrippen.«

All they did was harvest grass, drop acid, play music, and ball.
Haben nichts andres gemacht, als Gras ernten, Trips schmeißen, Musik spielen und bumsen.

They tailed cheating spouses, kicked in doors and took photos of the fools balling.
Um Eheleute bei Seitensprüngen zu beschatten, Türen einzutreten und Trottel beim Bumsen zu fotografieren.

They carry it in their compacts, they chop up lines when they ball each other.
Sie schleppen das Zeug in ihren Handtäschchen mit sich rum, sie ziehen sich Lines rein, wenn sie miteinander bumsen.

Isn't that where everybody's nude and they just ball and do dope all day long?
Wo sie alle nackig rumlaufen und den ganzen Tag lang nur bumsen und Dope rauchen?

Some ripped, sensitive surfer guy that every teenage girl in America wants to ball.
Irgend so einem sensiblen Surfertyp mit Waschbrettbauch, den jeder Teenie in ganz Amerika bumsen möchte?

"Seriously. Is a Virgo supposed to let himself get balled on the beach in broad daylight in the middle of a hurricane?" "Only by a Leo,"
»Im Ernst. Lässt sich eine Jungfrau am helllichten Tag am Strand während eines Hurrikans bumsen?« »Nur von einem Löwen«, sagte ich.

bausch noun

I lit a ball of cotton waste soaked in tar, and threw it on to the boat.
Ich zündete einen kleinen Bausch Putzwolle an und warf ihn auf den Kahn.

klops noun

We have—" "Konigsberger meat balls," Eduard interrupts her.
Wir ha­ben ...» «Kö­nigs­ber­ger Klops», un­ter­bricht Eduard sie.