Translation for "ballasted" to german

Ballasted

verb

• schottern
• mit ballast beladen

Translation examples

schottern verb

The rubble was called ballast, Arthur remembered.
Der Schotter wurde Bettungsmaterial genannt, erinnerte sich Arthur.

I heard a scraping and the sound of gravel on railway ballast.
Ich hörte Scharren und das Aufschlagen von Gestein auf dem Schotter.

He dropped to the ground painfully, a longer fall than he expected, landing on ballast.
Die Fallhöhe war jedoch größer als erwartet, und er landete schmerzhaft auf grobem Schotter.

As I pictured him, he had taken off his spectacles and put them on the ballast stones by his side.
Er hatte, in meiner Vorstellung, die Brille abgenommen und zur Seite in den Schotter gelegt.

Her valentine’s cutely punning conceit taken literally as a reference to track ballast?
Dass das niedliche Wortspiel in ihrem Valentine-Gedicht wortwörtlich als Bezug auf Schotter verstanden wurde?

Ballast so badly washed out that ties were hanging from the rail rather than supporting it.
Schotter, der so ausgewaschen war, dass die Schwellen an den Gleisen hingen, anstatt sie zu stützen;

He stepped along the track, walking so he kept on the ballast between the ties, the swamp ghostly in the rising mist.
Er marschierte das Gleis entlang und ging so, daß er auf dem Schotter zwischen den Schwellen blieb;

The place I had chosen for the meeting was a small re-entrant in the hillside which was used by the road maintenance gangs as a dump for broken concrete and ballast.
Der Ort, den ich für die Besprechung gewählt hatte, war eine kleine Ausweichstelle, wo die Straßenwärter Betonstücke und Schotter abluden.

The bulkheads for the ballast tanks did not extend to the top of the hull roof, and the forward tank began to overflow, the water pouring into the main compartment.
Das Schott für die Ballasttanks dehnte sich nicht bis an den oberen Rand des Rumpfdachs aus, und der vordere Tank fing an überzulaufen, so daß das Wasser in das Hauptabteil floß.

Solid iron wedge-shaped bow and stern castings were added, while bulkheads were placed three feet inside the hull to form water ballast tanks.
Ein solider, keilförmiger gußeiserner Bug kam hinzu, während der Rumpf drei Fuß tief mit Schotten versehen war, wo sie Wasserballasttanks bildeten.

mit ballast beladen verb

She had settled into shipboard life very quickly. The Gassam Maru carried her to Honolulu, over the empty blue Pacific. She watched the contrails of jets, eleven kilometres above, with a smile, and no regret. Within a couple of days of leaving Yokohama she felt comfortable and at home. Her place in the hierarchy of the ballasted tanker was that of honoured guest, with the privileges of an officer without the responsibilities;
Sie hatte sich sehr schnell dem Leben an Bord angepaßt. Die Gassam Maru beförderte sie nach Honolulu, über den leeren, blauen Pazifik. Innerhalb von ein paar Tagen nach der Abfahrt aus Yokohama fühlte sie sich behaglich und heimisch. Ihr Platz in der Hierarchie des mit Ballast beladenen Tankers war der eines Ehrengastes, mit den Privilegien eines Offiziers, ohne dessen Pflichten;