Translation for "bales of cotton" to german

Bales of cotton

• ballen baumwolle
• baumwollballen

Translation examples

ballen baumwolle

He had one foot on a bale of cotton, the other on the deck.
Er hatte einen Fuß auf einen Ballen Baumwolle gestützt, stand mit dem anderen auf den Planken.

The space beneath the promenade deck was packed with nearly 150 bales of cotton, some piled within a foot of the smokestack casing.
Der Raum unterhalb des Promenadendecks war mit fast 150 Ballen Baumwolle zugestopft, manche waren nur einen Fuß von den Schornsteinverkleidungen entfernt aufgestapelt.

“Didn’t Captain Butler take thousands of bales of cotton to England and Nassau to sell for the Confederate government?” asked Pitty triumphantly.
»Hat Kapitän Butler nicht Tausende von Ballen Baumwolle nach England und Nassau gebracht, um sie für die konföderierte Regierung zu verkaufen?« fragte Fitly triumphierend.

They would have considered it money well spent to rid the community of an eyesore, but he was well satisfied to remain and to subsist miserably on the proceeds of a bale of cotton a year and the charity of his neighbors.
man hätte das Geld gern daran gewendet, um ihn los zu sein. Ihm aber war es eine Genugtuung und ein Trotz, zu bleiben und von dem Ertrag eines Ballens Baumwolle und der Wohltätigkeit seiner Nachbarn sein Leben zu fristen.

As for instance, right after Fort Sumter fell and before the blockade was established, I bought up several thousand bales of cotton at dirt-cheap prices and ran them to England.
So habe ich unmittelbar vor dem Fall von Fort Sumter, ehe die Häfen blockiert wurden, mehrere tausend Ballen Baumwolle zu Schleuderpreisen aufgekauft und nach England gebracht.

The Natchez Cotton Mills Company began operations four years ago in a two-story building of 50 × 190 feet, with 4000 spindles and 128 looms.… The mill works 5000 bales of cotton annually and manufactures the best standard quality of brown shirtings and sheetings and drills, turning out 5,000,000 yards of these goods per year.
begann ihren Betrieb vor vier Jahren in einem einstöckigen Haus von 50 mal 190 Fuß; Anfangskapazität 4000 Spindeln und 128 Webstühle... Die Fabrik verarbeitet jährlich 5000 Ballen Baumwolle zu 5000000 Yard braunem Schirting, Leinwand und Drell von bester Standardqualität.

baumwollballen

And new bales of cotton kept arriving on the wharves at Alexandria every day.
Und jeden Tag trafen neue Baumwollballen in Alexandrien ein.

He grabbed a piece of the railing that was under water and used it to pull himself onto a bale of cotton that was floating nearby.
Er packte sich ein Stück der Reling, die unter Wasser geraten war. Damit zog er sich auf einen Baumwollballen, der in der Nähe herumschwamm.

Second Mate David Crowley rushed to the center of the boat and found flames leaping from several bales of cotton.
Der Zweite Maat, David Crowley, rannte nach Mittschiffs und stellte fest, daß schon aus mehreren Baumwollballen Flammen schossen.

That part of the attic from which I could have looked down into the kitchen was fortified against me, for it was stacked with trunks like bales of cotton.
Der Teil des Dachbodens, von dem aus ich die Küche hätte überblicken können, war gegen meine Neugier gesichert, denn dort waren Koffer und Baumwollballen aufgestapelt.

He was trussed as tightly as a bale of cotton on a gulf coast wharf, and David and Jim kept carefully out of spitting range.
Er war so fest verschnürt wie ein Baumwollballen in einem Lagerhaus an der Golfküste, und David und Jim achteten sorgfältig darauf, daß sie außer Spuckweite blieben.

Once five little bales of cotton about six inches high, the tags saying ‘A Gift from New Orleans, Cotton Capital of the World.’ Another time the best he could do was half a BURMA SHAVE sign.
Einmal fünf kleine, etwa fünfzehn Zentimeter hohe Baumwollballen, auf den Schildern stand: »Ein Geschenk aus New Orleans, Welthauptstadt der Baumwolle.« Ein anderes Mal war es nichts weiter als ein halbes BURMA-RASUR-Schild.

The guards at all the Gates were searching the caravans for weapons, and everyone in the markets knew that they had so far uncovered more than thirty blades, in bales of cotton and bolts of wool, on timber barges and ore carts, in a grain sack, and even in a bundle from Tezera which contained children’s toys.
Die Wächter an sämtlichen Toren durchsuchten die Karawanenzüge nach Waffen, und jedermann auf den Märkten wußte, daß sie dabei über dreißig Klingen gefunden hatten: in Baumwollballen und Holzbündeln, auf Langholzflößen und Erzkarren, in einem Getreidesack und sogar in einem Warenbündel aus Tezera, das als Kinderspielzeug deklariert gewesen war.

Most of the officers were receiving no pay, having private means, while the men were being paid their eleven dollars a month in newly printed Faulconer County Bank dollar bills, which depicted the town’s courthouse on the one side and had a portrait of George Washington and an engraved bale of cotton on the other.
Die meisten Offiziere erhielten kein Geld, weil sie über private Mittel verfügten, während die Soldaten ihre elf Dollar monatlich in neugedruckten Dollarscheinen der Faulconer County Bank bekamen, die auf der einen Seite das Gerichtsgebäude der Stadt und das Porträt George Washingtons zeigten und auf der anderen Seite einen Baumwollballen.