Translation for "badly" to german

Badly

adverb

• schlecht
• stark
• schwer
• schlimm
• übel

Translation examples

schlecht adverb

This was going badly, very badly indeed.
Das lief schlecht, sehr schlecht.

They're taking it badly.” “How badly?”
Sie werden schlecht damit fertig.« »Wie schlecht?«

Well, started badly, middled badly, ended badly.
Na ja, sie hatte auch einen schlechten Anfang und eine schlechte Mitte vor dem schlechten Ende.

Act badly, lest the bad think badly of me.
Schlecht handeln, daß von mir der Schlechte nicht Schlecht denke? Sittah.

“He treated you badly,” I said, “but not as badly as all that.
»Er hat dich schlecht behandelt«, sagte ich, »aber so schlecht nun auch wieder nicht.

He had handled this badly, he was handling everything badly.
Er war das schlecht angegangen, er ging alles schlecht an.

I slept badly, ate badly, and was often beaten.
Ich schlief schlecht, ich aß schlecht und ich wurde viel geschlagen.

A never-ending war that started badly, ended badly;
Der Krieg ohne Ende, der schlecht begonnen hat und schlecht zu Ende gegangen ist;

stark adverb

Is it badly damaged?
Ist es stark beschädigt?

He was shaking badly.
Er war stark am Zittern.

That was more badly damaged.
Das war noch stärker beschädigt.

She was badly decomposed.
Sie war stark verwest.

One was badly damaged.
Eines war stark beschädigt.

She hurts too badly.
Ihre Schmerzen sind zu stark.

How badly is he hurt?
Wie stark ist er verletzt?

The horse was sweating badly.
Das Pferd schwitzte stark.

The masonry was badly affected.
Das Mauerwerk war stark angegriffen.

The animal was limping badly.
Das Tier hinkte stark.

schwer adverb

Your friend, he was badly – very badly – injured, you understand.
Dein Freund war schwer verwundet, sehr schwer.

“How badly is he hurt?” “Badly enough,” Cutter said.
„Wie schwer verletzt ist er?“ „Schwer genug“, sagte Cutter.

It was badly damaged.
Es war schwer beschädigt.

Either hurt badly or acting hurt badly, I thought.
Entweder ist er schwer verletzt, oder er tut so, als wäre er schwer verletzt, dachte ich.

But is he badly hurt?
»Ist er denn schwer verletzt?«

Is she badly injured?
»Ist sie schwer verletzt?«

One was wounded, but not badly.
Einer war verwundet, aber nicht schwer.

She was badly injured.
Sie war schwer verletzt.

“But it’s badly damaged.
Aber schwer angeschlagen.

Are you badly injured?
Bist du schwer verletzt?

schlimm adverb

What's important is that you slipped badly and I slipped badly."
Wichtig aber ist, daß du schlimm ausgerutscht bist und daß ich schlimm ausgerutscht bin.

Not half as badly.
Aber bei weitem nicht so schlimm.

“It’s going to hurt us badly.
Schlimm – eine schlimme Sache.

Are you badly hurt?
Bist du schlimm verletzt?

Are they taking it very badly?
Hat es sie sehr schlimm getroffen?

"Not badly. But he's running a temperature.
Nicht sehr schlimm. Aber er hat Fieber.

How badly are you hurt?
»Wie schlimm bist du verletzt?«

“Did they beat you badly?”
»Haben Sie dich schlimm geschlagen?«

übel adverb

It was badly mangled.
Der war übel zugerichtet.

The Spanish have been let down badly, Sharpe, very badly.
Die Spanier sind übel im Stich gelassen worden, Sharpe, ganz übel.

‘Do they feel badly about it?’
»Nehmen sie das übel?«

It does not fare too badly.
Es geht ihm nicht übel.

“How badly was she beaten?”
»Wie übel war sie zugerichtet?«

Please don’t take it badly.’
Nehmen Sie es mir nicht übel.

And that one was very badly hurt!
Und dieser eine ist übel verletzt!

“You’re badly injured.”
»Ihr seid übel verletzt.«

The flesh is badly inflamed.
Das Fleisch hat sich übel entzündet.

‘He’s been badly treated.
Er ist übel behandelt worden.