Translation for "badgered" to german
Translation examples
verb
‘That’s no excuse to badger a sick man.’
»Das ist keine Entschuldigung dafür, einen Kranken zu belästigen.«
“I won’t have you badgering my guest so soon after her ordeal.
Ich kann es nicht dulden, dass Sie meinen Gast so kurz nach ihrem traumatischen Erlebnis damit belästigen.
So, I'm afraid I shall be having to badger you all for a few days - you realize that, don't you?' Bartlett nodded.
Und deshalb werde ich Sie leider alle ein paar Tage belästigen müssen. Das ist Ihnen klar, nicht?« Bartlett nickte.
“Family groups whose chief occupation is badgering, insulting, and struggling with other family groups in every way short of actual fighting.”
„Familiengruppen, deren Hauptbeschäftigung darin besteht, andere Familiengruppen auf jede erdenkliche Art zu belästigen, zu beleidigen und gegen sie zu intrigieren, aber nicht wirklich gegen sie zu kämpfen.“
She, I mean Mrs Williams, kept on about it not having anything to do with Mrs Craven and I was not to badger her.
Mrs. Williams beharrte darauf, dass die ganze Geschichte nichts mit Mrs. Craven zu tun haben könnte und dass ich sie gefälligst nicht belästigen solle.
‘Because, as Madame was kind enough to remind me, I am not a fool, and because this is not the first time this week that I have been badgered by complete strangers asking the same sort of questions.’
»Weil ich, Madame erinnerte mich liebenswürdigerweise daran, nicht dumm bin und weil dies in einer Woche nicht das erste Mal ist, daß vollkommen fremde Menschen mich mit denselben Fragen belästigen.«
‘When Tony – my uncle – heard what had happened, he contacted Mr Bestigui to protest about him badgering my mother, and from what I’ve heard, there was a very heated argument.
Als Tony – mein Onkel – mitbekommen hat, was passiert war, hat er Mr. Bestigui angerufen und ihm untersagt, meine Mutter zu belästigen, und soviel ich gehört habe, hat es eine sehr hitzige Auseinandersetzung gegeben.
verb
Else why would you be badgering me like this?” Thorpe grinned.
Warum sonst solltest du mich derart plagen?« Thorpe grinste.
verb
boy came in here and started badgering me.
Über diesen… Jungen. Er kam hier rein und fing an, mich zu bedrängen.
She stood and objected and said I was badgering the witness.
Sie stand auf und legte Einspruch ein, mit der Begründung, ich bedränge den Zeugen.
There seemed to be no reason to badger Calin about her explanation.
Es schien kein Grund zu bestehen, Calin wegen dieser Erklärung zu bedrängen.
Freeman objected, saying that I was simply badgering the witness because I was not getting the answers I wanted.
Freeman legte Einspruch ein, mit der Begründung, ich würde den Zeugen bedrängen, weil ich nicht die Antworten erhielte, die ich haben wollte.
“I just do.” I didn’t feel like attempting an excuse, and Eddie wasn’t the type to badger me.
»Ich muss es einfach.« Mir war jetzt nicht danach, mir eine Ausrede einfallen zu lassen, und Eddie war nicht der Typ, mich zu bedrängen.
If I joined you, would you constantly be badgering me to get Dermot to sign up?’ This time he laughed. ‘Indeed no.
Wenn ich für Sie arbeite, würden Sie mich dann ständig bedrängen, Dermot dazu zu bringen, seine Bücher bei Ihnen zu veröffentlichen?« Diesmal lachte er. »Nein, auf keinen Fall.
“Oh, you needn’t badger your accomplice and confidant, my dear. Darling Rory knows what side of the bed his butter is on.” She smiled sweetly.
»Oh, deinen Komplizen und Vertrauten brauchst du nicht zu bedrängen, meine Liebe. Der gute Rory weiß, zu wem er halten muß.« Sie lächelte süß.
he was quite busy and tense enough without extra classes with Snape, and to his relief Hermione was much too preoccupied these days to badger him about Occlumency.
er hatte ziemlich viel zu tun und war schon ohne zusätzliche Stunden mit Snape angespannt genug, und zu seiner Erleichterung war Hermine in diesen Tagen zu beschäftigt, um ihn auch noch wegen Okklumentik zu bedrängen.
verb
But then you and Henry would start to badger me to let you try out drugs on her, and that is not okay. That's why."
Aber dann würdest du und Henry mir so lange zusetzen, bis ich euch erlaube, Medikamente an ihr auszuprobieren, und das wäre nicht mehr in Ordnung. Darum.
So long as you had a sufficiency of money, you’d leave me alone–not badger me to paint a crowd of awful women.’
Solange du genügend Geld hattest, würdest du mich in Ruhe lassen – mir nicht zusetzen, einen Haufen grässlicher Weiber zu malen.
At that moment Clipton felt inclined to believe that he was really not such a bad man at heart, and that his actions were all due to fear of one kind or another: fear of his superiors, who were probably badgering him about the bridge, and fear of his subordinates, in whose eyes he was ‘losing face’ through his obvious inability to exact obedience.
Clipton dachte in diesem Augenblick, daß er im Grunde nicht wirklich bösartig sei und daß sich seine Handlungen sehr wohl aus der Anhäufung verschiedener Arten von Furcht erklären ließ: der Furcht vor seinen eigenen Vorgesetzten, die ihm der Brücke wegen zusetzen würden, und der Angst vor seinen Untergebenen, vor denen er ›das Gesicht verlor‹, da er unfähig zu sein schien, sich Gehorsam zu verschaffen.
verb
But no matter how much I badgered him, he refused to say any more.
Aber ich konnte ihn bearbeiten, wie ich wollte, er weigerte sich, noch irgendetwas zu sagen.
It took a full three days of badgering from me and G.C.
GV und ich mussten ihn drei Tage lange bearbeiten, bis er schließlich nachgab.
The window was great, but she was going to have to badger Dad to get her wallpaper done.
Das Fenster war große Klasse, aber sie würde Dad bearbeiten müssen, damit er ihre Tapeten ändern ließ.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test