Translation for "back street" to german

Back street

noun

• seitengasse
• kleine seitenstraße

Translation examples

seitengasse noun

They dragged me into a back street, showed me some kind of knife, and took me to their local headquarters.
Sie zerrten mich in eine Seitengasse, bedrohten mich mit einem Messer und zwangen mich, sie in ihr Büro zu begleiten.

I heard Jacob ordering the men to hurry out of the broad market street and into the back streets.
Ich hörte, wie Jakob befahl, die breite Marktstraße zu verlassen und Seitengassen zu benutzen.

It had ended with him being picked up by car, blindfolded, and delivered to a back street house in Jerusalem.
Die Geschichte hatte damit geendet, daß er von einem Wagen abgeholt und mit verbundenen Augen zu einem Haus in einer Seitengasse in Jerusalem gebracht worden war.

You would accost him in some back street of the city, where you feel at home, where no one will spare a second glance for such as you.
»Du würdest ihn in einer Seitengasse der Stadt erledigen, wo du dich zu Hause fühlst, wo keiner einen zweiten Blick für deinesgleichen übrig hat.«

In Dakar, wearing a beard, he had wandered the back streets with little children who led him to a witch-doctor who told him his fortune.
In Dakar, wo er einen Bart getragen hatte, war er mit kleinen Kindern durch Seitengassen gewandert; sie führten ihn zu einem Zauberdoktor, der ihm die Zukunft voraussagte.

At last down a back street they find a small, gloomy shop with two narrow aisles, smelling of spices and something musty and not very nice.
Schließlich finden sie in einer Seitengasse ein kleines, düsteres Geschäft mit zwei schmalen Gängen, wo es nach Gewürzen riecht und nach Moder, nicht sehr angenehm.

Later they had discussed art and politics in the comfortable darkness of a back-street tea shop, sitting with a handful of Pandhara’s old friends.
Später saßen sie in einer kleinen Teestube in einer Seitengasse, im Kreis von Pandharas alten Freunden, und in der anheimelnden Dunkelheit diskutierten sie über Kunst und Politik;

Outside, in the Rome back street that passed behind the yard, the hubbub of voices dimly carried to Marcus’s ears, muffled by the blood pounding through his head.
Von draußen, von der römischen Seitengasse, die hinter dem Hof vorbeilief, drang durch das Rauschen des Blutes gedämpft und schwach Stimmengewirr an Marcus’ Ohr.

kleine seitenstraße noun

There was only one bar of that name, in a back street of an inner suburb.
Es gab nur eine Bar dieses Namens, in einer kleinen Seitenstraße eines Stadtteils der Innenstadt.

It occupied a block-long stone building on a back street in downtown Pickax.
Das war ein steinernes Gebäude von der Länge eines Häuserblocks an einer kleinen Seitenstraße im Zentrum von Pickax.

* The squat where the group of women was living was an abandoned house in a back street scheduled for redevelopment.
Das heruntergekommene alte Haus, in dem die Frauengruppe lebte, stand in einer kleinen Seitenstraße, die zur Sanierung vorgesehen war.

I clinked some coins into the tip-box, and then we drove in convoy in our gleaming cars, down small back-streets by the side of old warehouses.
Ich ließ ein paar Münzen in die Trinkgeldkasse fallen, dann fuhren wir mit unseren blitzenden Autos im Konvoi durch kleine Seitenstraßen, vorbei an alten Lagerhallen.

The English journalists headed back to the Pera Palas Hotel; the man in the fedora gave Galip his card, passed on his regards to Celâl, and vanished into a back street heading toward Cihangir;
Die britischen Journalisten gingen zum Pera Palas, der Mann mit dem Filzhut überreichte Galip seine Visitenkarte, ließ Celâl einen Gruß ausrichten und verschwand in einer kleinen Seitenstraße von Cihangir.