Translation for "axing" to german

Axing

verb

• streichen
• entlassen
• kürzen

Translation examples

streichen verb

We cut corners, we axe, we tighten belts.
Wir kürzen Verfahren ab, wir streichen Stellen, wir schnallen den Gürtel enger.

One was sharpening his war-axe with long, steady strokes of the honing flat.
Einer schärfte seine Axt mit langen, gleichmäßigen Streichen der flachen Seite des Wetzsteins.

The beasts were doomed. Swinging his ax, Tungdil took aim at a couple of orcs.
Tungdil holte gerade aus, um zwei Orks mit einem Streich das Leben zu nehmen, als sie wie von Geisterhand gefällt auf die Erde fielen.

He raised his axe for a killing blow, and Marcus screamed as he saw no mercy in Hawk's cold eye, no mercy at all.
Er hob die Axt für den tödlichen Streich, und Marcus schrie, denn er sah in Falks kalten Augen keine Gnade, überhaupt keine.

The ax cut through the corner of the shield of paxor hide, which the robber lowered to protect his body, and went on into the man's ribs.
Sie drang durch den Rand des Schildes aus Paxorhaut und fuhr dem Räuber in die Rippen. Die Wucht des Streiches warf den Mann aus dem Sattel.

I saw his hand move toward the hammer again, but he checked the motion, dropping his hand to caress the big blade of the ax instead.
Ich sah seine Hand wieder zu dem Hammeramulett wandern, doch dann unterbrach er die Bewegung und senkte stattdessen die Hand, um über die enorme Klinge seiner Kampfaxt zu streichen.

The leader leapt at him, but the watchman parried the blow skilfully and brought the blade of his spear down as a man of olden times might sweep his battle-axe.
Der Führer warf sich auf ihn, aber der Wächter parierte geschickt den Streich und hieb mit seinem Speer abwärts, wie ein Mann in früheren Jahren seine Streitaxt schwingen mochte.

Not only that, but it flashed into my mind at the same moment that the round-shot and the powder for the gun had been left behind, and a stroke with an axe would put it all into the possession of the evil ones aboard.
sondern in demselben Augenblick fiel mir ein, daß wir die Vollkugeln und das Pulver für die Kanone zurückgelassen hatten; ein einziger Streich mit der Axt mußte die Munition in den Besitz der fünf Bösewichte bringen.

He didn’t understand why the old man paid so little attention to Tor’s contribution, as the older Shumai worked steadily at rough shaping with accurate strokes of his long-handled axe.
Er begriff nicht, warum der Alte sich so wenig um Tors Beitrag kümmerte, als der ältere Shumai stetig mit exakten Streichen seiner langgriffigen Axt an der Rohform mitar-beitete.

entlassen verb

“Hey,” said Ed, “when you get on the ground in England, you’re axed.
»Hör zu«, sagte Ed, »wenn du in England landest, bist du entlassen.

“I seem to recall that Maegor the Cruel’s headsman unmade three with his axe.”
»Ich meine mich zu erinnern, dass der Henker von Maegor dem Grausamen drei Großmaester mit der Axt entlassen hat.«

he’d been a substandard illegal for a couple of years before becoming a paper pusher for the Russian spy service in the embassy, but he’d been honest enough and never so awful in his job as to get the ax.
Er war ein paar Jahre lang als unterdurchschnittlicher Undercoveragent tätig, bevor er in der Londoner Botschaft ein Bürohengst im russischen Geheimdienst wurde. Er war jedoch immer ehrlich gewesen und hatte seinen Job wenigstens so weit erledigt, dass er nie entlassen wurde.

kürzen verb

The axe was making short work of the door.
Die Axt machte kurzen Prozess mit der Tür.

Fletcher was gone for a moment, and returned with an axe.
Fletcher verschwand kurz und kehrte mit einer Axt zurück.

a short javelin in one hand and a special axe in the other.
in einer Hand hielt sie einen kurzen Wurfspieß, in der anderen eine spezielle Axt.

Lying on the ground beside him was an axe with an unusually short handle.
Am Boden lag ein Beil mit ungewöhnlich kurzem Heft.

A glimpse, then the king’s face was sword-sharp and ax-hard once again.
Ein kurzer Augenblick, dann war das Gesicht des Königs wieder scharf wie ein Schwert und hart wie eine Axt.

He had a bow over his shoulder, a short ax at his hip.
Er hatte sich einen Bogen über die Schulter geschlungen und trug eine kurze Axt an der Hüfte.

Taking up a short double-headed axe, he moved towards the west.
Er nahm eine kurze doppelköpfige Axt und ging Richtung Westen.

In one hand he carried a short, heavy-bladed axe, and in the other, a thick staff.
In der Hand trug sie eine kurze, breite Axt, in der anderen eine mächtige Stange.