Translation for "avidly" to german

Avidly

adverb

• eifrig
• begierig

Translation examples

eifrig adverb

'What?' says Jemima avidly.
»Was?«, fragt Jemima eifrig.

“Is she here?” asked the blonde avidly.
“Ist sie hier?”, fragte die Blondine eifrig.

"I’m sure everybody in the Underground will watch your progress avidly.
Ich bin sicher, der ganze Untergrund wird deine Fortschritte eifrig verfolgen.

“We don’t need a guide,” she exclaimed, just as Marko was avidly accepting.
»Wir brauchen keinen Führer«, rief sie im gleichen Moment aus, in dem Marko das Angebot eifrig annahm.

It was the first one Bridget had attended, and she watched it as avidly as if it were the World Cup.
Bridget war zum ersten Mal dabei, und sie verfolgte es so eifrig, als ginge es um die Weltmeisterschaft.

She was just about to put the paper down when something else attracted her attention and she began reading avidly.
Sie wollte die Zeitung gerade beiseite legen, als etwas anderes ihre Aufmerksamkeit erregte. Eifrig begann sie zu lesen.

Old Herr Rosenzweig, who collected photos of fingerprints as avidly as an art lover might collect African carvings, lived on Bellevuestrasse.
Der alte Herr Rosenzweig, der die Photographien von Fingerabdrücken so eifrig sammelte wie ein Kunstliebhaber Negerplastiken, wohnte an der Bellevuestraße.

Things that others did not see at all, or chose not to register out of some kind of mental obstinacy, this boy took in avidly.
Dinge, die andere überhaupt nicht sahen oder aus einer Art geistiger Verstocktheit heraus nicht zu registrieren beschlossen, nahm dieser Knabe eifrig auf.

He got names and addresses of publishers from magazines devoted to the writing business, which he read avidly in the periodical rooms of public libraries.
Er bezog Namen und Adressen von Verlegern aus Magazinen, die sich mit dem schriftstellerischen Handwerk befaßten, und die er eifrig in den Zeitschriftenabteilungen öffentlicher Bibliotheken las.

Like many American women, Mrs Meloney had avidly followed – indeed she had reported on – the travails of the great Marie Curie of France.
Wie viele amerikanische Frauen hatte sie eifrig die Nöte der großen Marie Curie aus Frankreich verfolgt und sogar darüber berichtet.

begierig adverb

they were still gazing avidly at him.
sie starrten ihn immer noch begierig an.

His eyes watched me avidly.
Seine Augen beobachteten mich begierig.

Both men were avidly waiting for news.
Beide warteten jetzt begierig auf Neuigkeiten.

He listens avidly but makes himself as inconspicuous as possible.
Er hört begierig zu, verhält sich aber so unauffällig wie möglich.

Disregarding this completely he stared avidly at Harry.
Ohne im Mindesten darauf zu achten, starrte er Harry begierig an.

Avidly, gloomily, he listens to his mother’s monologues of complaint.
Begierig und finster hört er sich die Klagemonologe seiner Mutter an.

He looked down at the avidly listening Finn with a grin.
Er schaute grinsend zu der begierig lauschenden Finn hinab.

Two small nonvolitionals leaped for the blood, sucked it avidly.
Zwei kleine Willenlose sprangen nach dem Blut und saugten es begierig auf.

The crowd—stevedores, drivers, crew members—watched avidly.
Die Menschenmenge -Schauerleute, Fahrer, Besatzungsmitglieder - verfolgte begierig das Geschehen.

Stead sat silent, listening avidly, conscious of the strangeness of this conversation.
Stead saß schweigend und in sich gekehrt da. Aber er hörte begierig zu. Eine seltsame Unterhaltung.