Translation for "availabilities" to german

Availabilities

noun

• lieferbarkeit
• vorhandensein
• erhältlichkeit
• zugänglichkeit
• vorrätigkeit
• flüssigkeit

Translation examples

vorhandensein noun

Something to do with the availability of water or food.
»Muß etwas mit dem Vorhandensein von Wasser oder Nahrung zu tun haben.«

It confirmed the presence of some hereditary script available to those who could decode it.
Es bestätigte das Vorhandensein eines erblichen Skripts, zugänglich für alle, die es dekodieren konnten.

We will have access to views of the Galactic Core that have never been available, due to the presence of interstellar dust-
Uns werden hier Ansichten des galaktischen Kerns geboten, die wegen des Vorhandenseins von interstellarem Staub niemals zugänglich waren …

However, those seabed maps might be available in Europa's data banks, and so might other information on ice depth and upwellings that Camille needed.
Wie dem auch sei, Karten des Meeresgrundes mochten in den Datenbanken von Europa verfügbar sein, und Gleiches konnte auch für weitere Informationen gelten, die Camille benötigte, etwa Eistiefe und das Vorhandensein von Auftriebsströmungen.

As I mentioned, I was keeping one eye on Utahraptor as always, and to my surprise he suddenly turned away and ran up onto the north slope, with an eagerness that could be explained only by the availability of food.
Wie schon gesagt, ich behielt wie immer Utahraptor im Auge, der sich zu meiner Überraschung plötzlich abwandte und mit einem blinden Eifer den Nordhang hinaufrannte, den man nur durch das Vorhandensein von Futter erklären konnte.

This important information regarding the layout – and, in fact, the very existence – of the Magical World was kept hidden for thousands of years, guarded by mysterious, cloaked spoilsports who called themselves the Aalim, or Learned Ones. However, the secret was out now. It had been made available to the general public by Rashid Khalifa in many celebrated tales.
Diese wichtigen Informationen über die Geographie der magischen Welt - ja, deren bloßes Vorhandensein - waren jahrtausendelang von rätselhaften, vermummten Spielverderbern geheim gehalten worden, die sich selbst Aalim nannten, die Gelehrten, doch mittlerweile war das Geheimnis längst gelüftet, denn kein Geringerer als Raschid Khalifa hatte in vielen berühmten Geschichten der Öffentlichkeit davon erzählt.

erhältlichkeit noun

It’ s simply that if these drugs become widely and easily available there is such potential for their abuse.
Es ist nur einfach so, daß es bei leichter Erhältlichkeit dieser Drogen ein solch ungeheures Potential für ihren Mißbrauch gäbe.

They discussed, relative to Adderall, not liking cocaine, which was inferior in price, effect, length of effect, after effect, convenience, availability but fun to have in group situations, in terms of thinking of funny places to snort it from.
Sie redeten darüber, dass sie Kokain im Vergleich zu Adderall, das in Preis, Wirkung, Dauer der Wirkung, Nachwirkungen, Praktikabilität und Erhältlichkeit überlegen war, nicht mochten, dass es aber Spaß machte, es zusammen mit anderen zu konsumieren, weil man sich lustige Arten überlegen konnte, es zu ziehen.

zugänglichkeit noun

“I share Dresden’s concerns about the availability of our target’s vault,” Nicodemus said.
„Ich teile Dresdens Sorge in Bezug auf die freie Zugänglichkeit der Schatzkammer unseres Ziels“, sagte Nicodemus.

He knew he could not sustain the emotional availability of a parent and he was worried about passing on his mental instability, so he did not want to have children anymore, but he enjoyed being with Stirling.
Weil er wusste, dass er nicht auf Dauer die emotionale Zugänglichkeit bieten konnte, die man als Vater brauchte, und weil er befürchtete, er könne seine psychische Labilität weitervererben, wollte er keine eigenen Kinder mehr haben, aber er verbrachte gerne Zeit mit Stirling.

flüssigkeit noun

We had moved from cups of coffee to a glass of a sour white liquid, which was the only thing available in the form of an aperitif.
Nach dem Kaf­fee waren wir übergegangen zu einer sauren weißen Flüssigkeit, dem einzig Trinkbaren, das hier als Aperitif angeboten wurde.

Barbara would have shoved the whole thing into her mouth, chomped it up heartily, and washed it down with whatever fluid was immediately available.
Barbara hätte sich das ganze Ding auf einmal in den Mund gestopft, ein paarmal kräftig gekaut und es mit der nächstbesten Flüssigkeit hinuntergespült.

A bad electrical wire, of all things, had reduced the available current into a dip tank, thus reducing the charge in the hot liquid into which the steel sheets were dipped.
Ausgerechnet ein schadhaftes Stromkabel war dafür verantwortlich, daß nicht genügend Strom in das Tauchbad kam und damit die Ladung in der heißen Flüssigkeit, in die die Stahlbleche getaucht wurden, verringert wurde.

The waters had already risen from his abdomen to his heart, and the cells of his gradually dissolving flesh floated like fish in the sea in the salt fluid that leaked from his bloodstream into every available space in the body tissue.
Das Wasser war ihm aus dem Unterleib bereits bis ans Herz gestiegen, und die Zellen seines allmählich sich auflösenden Körpers trieben in der aus den Blutbahnen in sämtliche Zwischenräume des Gewebes einsickernden salzigen Flüssigkeit wie die Fische im Meer.

The beasts were very neat in their habits, and remarkably infrequent in their necessary functions, metabolizing fluids in such a fashion that Boaz and Luiz found exceedingly intriguing, with a digestion that exacted fluids and food value from anything available of vegetable or animal tissue, and gave off practically no waste compared to the bulk they had ingested and that quite dry.
Die Tiere waren sehr reinlich in ihren Gewohnheiten und bemerkenswert selten in ihren notwendigen Funktionen, hatten einen Flüssigkeitsstoffwechsel, den Boaz und Luiz außerordentlich interessant fanden, und eine Verdauung, die Flüssigkeiten und Nahrungswert allem entzogen, was an pflanzlichen oder tierischen Stoffen erhältlich war, und sie gaben praktisch fast keine Abfallprodukte her im Vergleich mit der Masse, die sie aufnahmen.