Translation for "vorhandensein" to english

Vorhandensein

noun

• existence
• availability

Translation examples

existence noun

Doch Roz zweifelte an ihrem Vorhandensein.
But Roz doubted its existence.

Ihr Vorhandensein wird sofort geleugnet werden!
Its existence will promptly be denied!

Sie werden Gerüchte vom Vorhandensein der Brüderschaft gehört haben.
You will have heard rumours of the existence of the Brotherhood.

Dabei ist das Vorhandensein einer gemeinsamen Ursprache offensichtlich.
The existence of a common primeval language is perfectly obvious.

Oft weisen sie auf das Vorhandensein innerer Probleme hin.
Often, they point out the existence of inner problems.

Es war ziemlich leicht für mich, das Vorhandensein meiner Fähigkeiten zu akzeptieren.
It was fairly easy for me to accept the existence of my abilities.

Was sie wahrscheinlich meinten, ist der Grund für das Vorhandensein der Wolke.
what I gather they actually meant was the reason for the Cloud's existence."

Es war eine Macht, von deren Vorhandensein er vorher nichts gewußt hatte.
It was power such as he had never known to exist. This crowd was his to command.

availability noun

»Muß etwas mit dem Vorhandensein von Wasser oder Nahrung zu tun haben.«
Something to do with the availability of water or food.

Es bestätigte das Vorhandensein eines erblichen Skripts, zugänglich für alle, die es dekodieren konnten.
It confirmed the presence of some hereditary script available to those who could decode it.

Uns werden hier Ansichten des galaktischen Kerns geboten, die wegen des Vorhandenseins von interstellarem Staub niemals zugänglich waren …
We will have access to views of the Galactic Core that have never been available, due to the presence of interstellar dust-

Wie dem auch sei, Karten des Meeresgrundes mochten in den Datenbanken von Europa verfügbar sein, und Gleiches konnte auch für weitere Informationen gelten, die Camille benötigte, etwa Eistiefe und das Vorhandensein von Auftriebsströmungen.
However, those seabed maps might be available in Europa's data banks, and so might other information on ice depth and upwellings that Camille needed.

Wie schon gesagt, ich behielt wie immer Utahraptor im Auge, der sich zu meiner Überraschung plötzlich abwandte und mit einem blinden Eifer den Nordhang hinaufrannte, den man nur durch das Vorhandensein von Futter erklären konnte.
As I mentioned, I was keeping one eye on Utahraptor as always, and to my surprise he suddenly turned away and ran up onto the north slope, with an eagerness that could be explained only by the availability of food.