Translation examples
He had acquired his knowledge of literature, to him the most important thing, largely as an autodidact.
Die literarische Bildung, auf die es ihm vor allem ankam, hatte er sich weitgehend autodidaktisch erworben.
Chemistry, Basic Medicine and Biology, in the style of a Renaissance autodidact, save that there will be no “auto”
Chemie, eine Einführung in die Medizin und Biologie im Stile eines Autodidakten der Renaissance, auch wenn es sich nicht autodidaktisch gestalten wird.
Cutter felt the creep of awe on his skin, watching the man for whom he felt and had always felt so animal an emotion, surely the most potent golemist in New Crobuzon, its autodidact magus.
Cutter überlief ein ehrfürchtiger Schauer, als er den Mann beobachtete, für den er eine so animalische Zuneigung empfand, unzweifelhaft der mächtigste Golemist in New Crobuzon, sein autodidaktischer Magus.
Contemporaries were not as harsh as was Professor Emil du Bois-Reymond a few decades later, when he called Goethe’s Theory of Color the “stillborn bagatelle of a dilettantish autodidact,” but that’s how it was regarded in scientific circles.
Man äußerte sich nicht so unhöflich wie einige Jahrzehnte später der naturwissenschaftliche Großordinarius Emil du Bois-Reymond, der Goethes Farbenlehre eine »totgeborene Spielerei eines autodidaktischen Dilettanten« nannte, doch in naturwissenschaftlichen Kreisen dachte man ebenso.
The resulting autobiography appeared in several volumes between 1777 and 1817; the author added “Stilling” to his name to suggest that, though he kept his distance from Pietistic and Herrnhuter circles, he counted himself among the “quiet in the land” (die Stillen im Lande). An autodidact who had worked his way up from the humblest of circumstances (his father was a charcoal burner, village schoolmaster, and tailor in Westphalia), Jung-Stilling lacked money or long-term patrons, but was inwardly buttressed by an almost childlike trust in God.
Die Autobiographie erschien in mehreren Bänden zwischen 1777 und 1817, wobei der Autor seinem Namen den Zusatz ›Stilling‹ gab, womit er andeuten wollte, daß auch er sich zu den sogenannten Stillen im Lande rechnete, obwohl er Abstand hielt zu pietistischen und herrnhuterischen Kreisen. Jung-Stilling hatte sich aus kleinsten Verhältnissen – der Vater war Kohlenbrenner, Dorfschullehrer und Schneider im Westfälischen – autodidaktisch emporgearbeitet, ohne Geld und mit wechselnden Gönnern, doch innerlich gehalten durch ein fast kindliches Gottvertrauen.
Marsh was an autodidact with an insatiable thirst for knowledge.
Marsh war ein Autodidakt mit einem unersättlichen Hunger nach Wissen.
For Hector, the budding autodidact, it was a chance to learn something.
Für Hector, den angehenden Autodidakten, war dies eine Chance, etwas zu lernen.
Her father, the autodidact, has a few questions to ask the authority.
Ihr Vater, der Autodidakt, hat ein paar Fragen an den Fachmann.
The cheese shop appears to Palomar the way an encyclopedia looks to an autodidact;
Der Käseladen erscheint Herrn Palomar wie eine Enzyklopädie für Autodidakten.
What I like best about him is that he was an autodidact, if it is correct to use this word.
Am besten gefällt mir, dass er Autodidakt ist, falls man das Wort so gebrauchen kann.
But as I told you, I’m an autodidact, so I don’t know what form this other project will take.
Aber wie gesagt, ich bin Autodidakt, und ich weiß noch nicht, welche Form dieses andere Projekt annehmen wird.
He was an autodidact, and he believed his mind could read the motives and spirit behind any invention.
Er war Autodidakt, und er glaubte, daß er die Motive und die Gesinnung hinter jeder Erfindung deuten konnte.
Up until then, I had struggled to read books on the subject, with the determination proper to an autodidact.
Bis dahin hatte ich mir Mühe gegeben, Bücher über dieses Thema zu lesen, mit dem guten Willen eines Autodidakten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test