Translation for "authored" to german

Authored

• verfasst
• erstellter

Translation examples

verfasst

And, in any case, by someone other than the author of The Iliad.
Auf keinen Fall aber von dem Autor, der die Iliade verfasst hatte.

“Cheryl Anne, Daddy’s little princess, was the author.
Cheryl Anne, Daddys kleine Prinzessin, hat sie verfaßt!

The author of several books, Claire continues to lecture and teach.
Sie hat mehrere Bücher verfasst, Vorträge gehalten und unterrichtet.

By the end of the week, we would have a story authored by the entire class.
Am Ende der Woche würden wir eine von der ganzen Klasse verfasste Geschichte haben.

Brillat-Savarin is the author of three books, but only one matters.
Brillat-Savarin hat drei Bücher verfasst, aber nur eines davon ist wichtig.

Not, this time, in the publisher’s mind but in that of the author who had written the book.
Doch diesmal nicht im Gehirn des Verlegers, sondern im Kopf des Schriftstellers, der den Roman verfasst hatte.

It was very short, but authored by someone well schooled, and it was addressed to Crassus.
Es war ein kurzer Brief, verfaßt von einem geübten Schreiber, und er war an Crassus adressiert.

The authority on life-support systems, Mercer had written some of the standard textbooks on the subject.
Mercer war die Kapazität auf dem Gebiet der Lebenserhaltungssysteme und hatte darüber einige Standardwerke verfasst.

Which is another reason why I can’t entirely dismiss him as the author of the text.
Ein Grund mehr, warum ich nicht ganz ausschließen kann, dass er den Text selbst verfasst hat.

When they come, they've got a letter in Spanish authorizing their stay, and he hands over the keys.
Wenn sie kommen, haben sie einen auf Spanisch verfaßten Brief, der sie zum Wohnen berechtigt, und er übergibt ihnen die Schlüssel.

erstellter

The text prepared and authorized by al-Azhar in the 1920s followed one of these seven variations.
Der um 1920 von al-Azhar erstellte und autorisierte Text folgte einer dieser sieben Varianten.

In the seventh century Isidore of Seville, compiling a vast encyclopedia, used it as an authority on meteorology.
Im siebten Jahrhundert, als er seine riesige Enzyklopädie erstellte, nutzte es Isidor von Sevilla als Autorität in Sachen Meteorologie.

The FBI’s behavioral scientists at Quantico had come up with a list of psycho-portraits of previous kidnappers and a menu of things the Cormack kidnappers might or might not do, along with lists of do’s and don’ts for the Anglo-American authorities.
Die Verhaltensforscher des FBI in Quantico hatten eine Liste mit Psychoporträts früherer Kidnapper erstellt, aufgeschrieben, was die Cormack-Entführer möglicherweise tun oder nicht tun würden, und dazu, wie sich die englischen und amerikanischen staatlichen Organe verhalten sollten.