Translation for "attempt to escape" to german

Attempt to escape

• versuchen zu fliehen
• fluchtversuch

Translation examples

versuchen zu fliehen

The thief will be killed while attempting to escape or resisting capture.
Der Dieb wird bei dem Versuch, zu fliehen oder Widerstand zu leisten, getötet.

The girl had broken and run in a futile attempt at escape.
Die junge Frau hatte sich losgerissen und war, in einem vergeblichen Versuch zu fliehen, weggerannt.

They say that the people inside panicked and students were trampled in an attempt to escape.
Drinnen seien die Menschen in Panik ausgebrochen und bei dem Versuch zu fliehen, niedergetrampelt worden.

But I would like you to know one thing. If you attempt to escape, or if you defect to the Syndicate, know this as a certain fact: your friend will die.
Aber ich möchte, dass du eines weißt: Wenn du versuchst, zu fliehen oder zum Syndikat überzulaufen, dann wird deine Freundin sterben.

You and your men will enjoy a nice siesta for a few hours, and then you'll be free to leave our land.” “And if we attempt to escape?” Yuma shrugged indifferently.
Du machst jetzt mit deinen Männern ein paar Stunden Siesta, und danach seid ihr frei und dürft unser Land verlassen.« »Und wenn wir versuchen zu fliehen?« Yuma zuckte gleichgültig mit den Schultern.

The bravery of the Zodangans was awe-inspiring, not one attempted to escape, and when the fighting ceased it was because only Tharks remained alive in the great hall, other than Dejah Thoris and myself.
Nicht einer unternahm den Versuch, zu fliehen, und als das Gemetzel schließlich endete, geschah dies lediglich deswegen, weil außer mir und Dejah Thoris in der großen Halle nur die Thark lebten.

fluchtversuch

And please, no theatrical attempts to escape.
Und bitte, keine dramatischen Fluchtversuche.

An attempt to escape seemed problematic.
Ein Fluchtversuch schien nicht besonders aussichtsreich.

I knew that if I attempted to escape, he would shoot.
Ich wußte, daß er bei einem Fluchtversuch schießen würde.

It was as if my attempt to escape had triggered them off.
Es war, als hätte mein Fluchtversuch sie in Gang gesetzt.

There he had made an attempt to escape, but had been recaptured.
Dort hatte er einen Fluchtversuch gemacht, war aber wieder eingefangen worden.

No one thought of an attempt to escape simply to space.
Niemand rechnete damit, daß jemand einen Fluchtversuch in den Weltraum unternehmen würde.

The auxiliary units will defend the camp and block any attempt to escape.
Die Hilfseinheiten verteidigen das Lager und vereiteln jeden Fluchtversuch.