Translation for "fluchtversuch" to english

Fluchtversuch

• attempted escape
• escape attempt

Translation examples

attempted escape

Versprecht Ihr, keinen weiteren Fluchtversuch zu unternehmen?
Will you give us your pledge not to attempt escape again?

Und wenn Ihr einen Fluchtversuch unternehmt, wird Nil nicht zögern, Euch zu erschießen.
And if you attempt escape, Nil will not hesitate to shoot you.

Die Polizeiakte erklärt ihn für bei einem Fluchtversuch umgekommen.
The police records have him as ‘disappeared and deceased during an attempted escape.’”

Hier hatten die Männer bei einem Fluchtversuch keine Nachsicht oder Geduld.
Here men were not tolerant of attempted escapes. They did not have the patience for them.

Es war tatsächlich so, wie er vermutet hatte: Der Gefangene hatte freiwillig auf einen Fluchtversuch verzichtet.
So it was as he'd already guessed: the prisoner had deliberately chosen not to attempt escape.

Aber er hatte auch noch nie von einer Frau gehört, die einen Fluchtversuch unternommen hatte.
However, he had never heard of a slut being involved in an attempted escape and a killing, either; he just did not know.

Cormac beschloss, sich so gut wie möglich zu entspannen, da er zurzeit nicht in der Verfassung für einen Fluchtversuch war.
Cormac decided to relax as best he could since he was in no condition to attempt escape at that moment.

Zwei Wochen später kam es zu einem weiteren Fluchtversuch, aber die Burschen wurden geschnappt, bevor sie auch nur ein paar Schritt gemacht hatten.
Two weeks later there was another attempted escape. They were caught before they started.

Aus Gründen meiner Ehre als Prinz – der entsprechend ich keine Beschwerden bezüglich meiner Behandlung äußern konnte – war kein Fluchtversuch möglich.
on my honor as a prince—with no complaints to voice concerning my treatment—I could not attempt escape.

Die rückwärtige Tür war nach Mayras kürzlichem Fluchtversuch fest verschlossen, womit diese Option also auch wegfiel.
I knew the back door was bolted shut from Mayra’s attempted escape a few nights before, so that was not an option.

escape attempt

»Es ist kein Fluchtversuch«, sage ich.
‘It’s not an escape attempt,’ I say.

Nur ein misslungener Fluchtversuch.
Just a really badly executed escape attempt.

Es war der erste Fluchtversuch seit Blake.
It was the first escape attempt since Mabel.

Von da an gab es keinen einzigen Fluchtversuch mehr.
From then on escape attempts ceased altogether.

jeder Fluchtversuch würde von seiner Genesung abhängen.
Any escape attempt would hinge on the swordsman's recovery.

Er hatte einige hierhergeschickt, um Fluchtversuche zu vereiteln.
He had sent some to cut off escape attempts.

Dem Fluchtversuch ging vor der Drogerie die Energie aus.
The escape attempt ran out of energy outside the chemist’s.

Anstiftung und Beihilfe zu einem Fluchtversuch war das Wahrscheinlichste.
Aiding and abetting an escape attempt seemed the most likely.

In Lompoc wurde er bei einem Fluchtversuch geschnappt.
He got jammed up at Lompoc on an escape attempt.

Aber nach seinem ersten Fluchtversuch verhärteten sich die Fronten.
But after his first escape attempt the relationship hardened.