Translation for "atonement" to german

Atonement

noun

• sühne
• buße
• wiedergutmachung

Translation examples

sühne noun

“I have nothing to atone for.”
»Ich habe nichts zu sühnen.«

Not without blood and atonement.
Nicht ohne Blut und Sühne.

Ritual posture of atonement.
Die rituelle Pose der Sühne.

And atonement would be so wonderful….
Zu sühnen wäre etwas Herrliches.

“You can atone for that, you know.
Du kannst es sühnen, weißt du.

Then perhaps she’ll have atoned her crimes.
Vielleicht kann sie ihre Vergehen damit sühnen.

Everyone should get one chance to atone.
Jeder sollte die Möglichkeit bekommen, zu sühnen.

It is time for you to atone for your crime.
Es ist an der Zeit, dass Sie Ihre Verbrechen sühnen.

It was a life sentence with no parole and no means of atonement.
Es war eine lebenslängliche Strafe ohne Bewährung und ohne die Möglichkeit der Sühne.

This was their small atonement for their comfortable war.
Das war ihre kleine Sühne dafür, daß sie es im Krieg so leicht gehabt hatten.

buße noun

It was his atonement.
Das war seine Buße.

Survival by atonement.
Überleben durch Buße.

Make atonement for your crimes.
Für deine Verbrechen büßen.

You have much to atone for.
Du hast viel zu büßen.

Atone for your sins.
Tu Buße für deine Sünden.

Maybe that was his form of atonement.
Vielleicht war das seine Form der Buße.

he wants to atone for the accident with the vitamins.
er will für den Unfall mit den Vitaminen büßen.

The time of obedience and atonement is past.
Die Zeit des Gehorsams und der Buße ist vorbei.

'No.’ answered Priad, 'it's atonement.
»Nein«, antwortete Priad, »es ist Buße.

You will sin and atone - and both upon this earth.
Sie werden sündigen und büßen – alles noch auf Erden.

wiedergutmachung noun

There would be no atoning now for what had happened.
Es würde keine Wiedergutmachung geben für das, was geschehen war.

There isn’t any need for further atonement, Captain.
Weitere Wiedergutmachung ist nicht erforderlich.

Consider it a life for a life—atonement for Torkenbrand’s death.”
Betrachte es einfach als Wiedergutmachung - für Torkenbrands Tod.

He began to read as a kind of atonement for his treatment of Lydia.
Die Lektüre war mehr eine Wiedergutmachung dafür, wie er Lydia behandelt hatte.

Do you wish to atone?” “If, by atone, you mean do as you say, I won't,” Kiran answered.
Willst du das wieder gutmachen?« »Wenn Ihr mit Wiedergutmachung meint, das zu tun, was Ihr fordert: Nein!«, antwortete Kiran.

But we don't know how to atone for what we did to your people."
Nur wissen wir nicht, wie wir Wiedergutmachung für das, was wir deinem Volk angetan haben, leisten sollen.

It would be my own sacrifice, an atonement for my family's sins. I stepped back.
Das wäre dann mein Opfer, eine Wiedergutmachung für die Sünden meiner Familie sozusagen.

“As you refuse to atone, the First Priestess and I have sanctioned a compliance curse upon you.”
»Für den Fall, dass du dich weigerst, Wiedergutmachung zu leisten, haben die Erste Priesterin und ich beschlossen, dich mit einem Fügsamkeitsfluch zu belegen.«

To treat her with unkindness, to speak of her slightingly is no atonement to Marianne—nor can I suppose it a relief to your own conscience.
Sie unfreundlich zu behandeln, verächtlich von ihr zu sprechen ist keine Wiedergutmachung für Marianne, auch kann ich nicht annehmen, daß es Ihr Gewissen erleichtert.