Translation for "astronautical" to german

Astronautical

• raumfahrt
• astronautisch

Translation examples

raumfahrt

in the whole history of astronautics, there have been only three cases of a successful rescue operation in space.
In der ganzen Geschichte der Raumfahrt hatte es nur drei Fälle einer erfolgreichen Rettungsaktion im Raum gegeben.

As he had once tried to explain to Eugene, there had always been a deep heliophilic strand in Russian astronautics.
Wie er Eugene einmal zu erklären versucht hatte, war die russische Raumfahrt immer von einer profunden heliophilen Komponente geprägt gewesen.

He had been a washout in early astronaut training, but had kept a keen interest and had some insider, good ol’ boy contacts at NASA.
Obwohl er nicht einmal die erste Stufe der Astronautenausbildung geschafft hatte, interessierte er sich nach wie vor für die Raumfahrt und verfügte noch aus den ›guten, alten Zeiten‹ über Kontakte zur NASA.

These holy fools might have been forgotten—had it not been for the fact that Tsiolkovski, father of Russian astronautics, had studied under heliophilic philosophers.
Diese heiligen Narren wären vielleicht in Vergessenheit geraten – hätte nicht Ziolkowski, Vater der russischen Raumfahrt, bei heliophilen Philosophen studiert.

But she didn’t necessarily share his interest in astronauts and space shuttles, nor ethnic pride in India’s accomplishments, including becoming the fourth spacefaring nation on the planet.
Aber sie teilte nicht unbedingt sein Interesse für Astronauten und Weltraumshuttles, und auch nicht seinen ethnischen Stolz auf Indiens Errungenschaften, einschließlich der Tatsache, dass das Land die vierte Raumfahrt betreibende Nation auf dem Planeten wurde.

Yvonne turned out to be uncommonly levelheaded about the social aspects of being an astronaut, unlike a few of her fellow candidates, who fell into the usual trap of thinking they were the space world’s equivalent of rock stars.
Yvonne entpuppte sich als ungewöhnlich nüchtern, was die sozialen Aspekte des Astronautenberufs betraf, im Gegensatz zu einigen der anderen Kandidaten, die in die übliche Falle tappten und glaubten, sie seien in der Welt der Raumfahrt so etwas wie Rockstars.

Even if being a teenager in the close-knit astronaut community in Houston didn’t provide reminders—such as the grown-up neighbor whose father had been killed in the Challenger accident—this trip surely had.
Obwohl ein Teeanger in der eng zusammengeschweißten Astronauten-Gemeinschaft in Houston nicht von schlimmen Erinnerungen gequält wurde – so wie ihr Nachbar, ein Erwachsener, dessen Vater beim Challenger-Unglück ums Leben kam –, gestaltete sich dieser Ausflug als eine Konfrontation mit den Risiken der Raumfahrt.

astronautisch

It's an old idea in the astronautical literature;
In der astronautischen Literatur ist dies eine uralte Vorstellung.

We've caught no trace of astronautical activity in this system.
Wir haben in diesem Sonnensystem keine Spur von astronautischer Aktivität entdeckt.

It’s well within the envelope of experience: astronautically, not a problem.”
Das bewegt sich innerhalb des Erfahrungskontinuums: astronautisch kein Problem.

The braking manoeuvre resembled the first solo flight of an astronaut beginner.
Das Bremsmanöver ähnelte dem ersten Alleinflug eines astronautischen Anfängers.

The squash court, you see, is on the axis of my home. The Jovian Astronautical-Biological Orbital Laboratory, JABOL.
Der Squashplatz liegt nämlich an der Zentralachse meines Heimatsatelliten, des Jupiter-Astronautisch-Biologischen Orbitallaboratoriums, JABOL;

Then they should take us to Valhalla, as we can show by those pretty astronautical diagrams Captain Torrance has already prepared.
Und dann werden wir ihnen klarmachen, daß sie uns zum Walhalla-System bringen sollen. Dazu brauchen wir Ihre astronautischen Diagramme, Torrance.

Calum went into rhapsodies about the speed with which Acorna absorbed mathematical and astronautical theories, but learning emotional facts was something else again.
Calum geriet zwar ins Schwärmen über die Geschwindigkeit, mit der Acorna mathematische und astronautische Theorien verinnerlichte, aber emotionale Sachverhalte zu lernen war etwas ganz anderes.

Astronaut’s intuition gave him some idea how distant some of the objects were, their spin rates, even their approximate size-albedo product.
Astronautische Intuition gab ihm einen Begriff, wie weit entfernt manche Objekte waren, über ihre Rotationsfrequenz und sogar ihr genähertes Verhältnis von Größe zu Albedo.

Astronautical charts and documents referring to these details had been carefully prepared and smuggled into the hands of the opposition group by the mutants Marshall, Noir and Ishy Matsu.
Die diesbezüglichen, astronautischen Unterlagen waren sorgfältig hergestellt und durch den Einsatz der Mutanten Marshall, Noir und Ishi Matsu der Widerstandsbewegung in die Hände gespielt worden.