Translation for "astronautics" to german

Astronautics

noun

• raumfahrt
• astronautik

Translation examples

raumfahrt noun

in the whole history of astronautics, there have been only three cases of a successful rescue operation in space.
In der ganzen Geschichte der Raumfahrt hatte es nur drei Fälle einer erfolgreichen Rettungsaktion im Raum gegeben.

As he had once tried to explain to Eugene, there had always been a deep heliophilic strand in Russian astronautics.
Wie er Eugene einmal zu erklären versucht hatte, war die russische Raumfahrt immer von einer profunden heliophilen Komponente geprägt gewesen.

He had been a washout in early astronaut training, but had kept a keen interest and had some insider, good ol’ boy contacts at NASA.
Obwohl er nicht einmal die erste Stufe der Astronautenausbildung geschafft hatte, interessierte er sich nach wie vor für die Raumfahrt und verfügte noch aus den ›guten, alten Zeiten‹ über Kontakte zur NASA.

These holy fools might have been forgotten—had it not been for the fact that Tsiolkovski, father of Russian astronautics, had studied under heliophilic philosophers.
Diese heiligen Narren wären vielleicht in Vergessenheit geraten – hätte nicht Ziolkowski, Vater der russischen Raumfahrt, bei heliophilen Philosophen studiert.

But she didn’t necessarily share his interest in astronauts and space shuttles, nor ethnic pride in India’s accomplishments, including becoming the fourth spacefaring nation on the planet.
Aber sie teilte nicht unbedingt sein Interesse für Astronauten und Weltraumshuttles, und auch nicht seinen ethnischen Stolz auf Indiens Errungenschaften, einschließlich der Tatsache, dass das Land die vierte Raumfahrt betreibende Nation auf dem Planeten wurde.

Yvonne turned out to be uncommonly levelheaded about the social aspects of being an astronaut, unlike a few of her fellow candidates, who fell into the usual trap of thinking they were the space world’s equivalent of rock stars.
Yvonne entpuppte sich als ungewöhnlich nüchtern, was die sozialen Aspekte des Astronautenberufs betraf, im Gegensatz zu einigen der anderen Kandidaten, die in die übliche Falle tappten und glaubten, sie seien in der Welt der Raumfahrt so etwas wie Rockstars.

Even if being a teenager in the close-knit astronaut community in Houston didn’t provide reminders—such as the grown-up neighbor whose father had been killed in the Challenger accident—this trip surely had.
Obwohl ein Teeanger in der eng zusammengeschweißten Astronauten-Gemeinschaft in Houston nicht von schlimmen Erinnerungen gequält wurde – so wie ihr Nachbar, ein Erwachsener, dessen Vater beim Challenger-Unglück ums Leben kam –, gestaltete sich dieser Ausflug als eine Konfrontation mit den Risiken der Raumfahrt.

astronautik noun

astronautics was one of the world’s biggest growth areas.
die Astronautik war eine der größten Wachstumsbranchen der Welt.

Price who is an astronautic and aeronautic specialist MD, sir.
Price, einer spezialisierten Fachärztin für Astronautik und Aeronautik.

“Did you hear Myra say she’s going into astronautics?
Haben Sie Myra sagen hören, dass sie in die Astronautik will?

“I’m eighteen, I just started university, and I’m planning to go into astronautics.
Ich bin achtzehn, ich habe gerade ein Studium begonnen und will in die Astronautik.

They seem to be rather more advanced in metallurgy, or physical chemistry, than they are in astronautics.
Sie sind offenbar in Metallurgie oder anorganischer Chemie viel weiter fortgeschritten als in Astronautik.

Myra had her heart set on becoming an astronaut—and there was every chance she would make it;
Myra wollte unbedingt einen Beruf auf dem Gebiet der Astronautik ergreifen – und sie hatte auch alle Chancen, das wahrzumachen;

He knew several of them by sight, for as Chairman of the National Council of Astronautics, the news conference was part of his way of life.
Einige von ihnen erkannte er, denn Pressekonferenzen waren für den Präsidenten des Nationalen Rats für Astronautik ein Teil seines Lebens.

she clearly understood the fundamentals of astronautics, and Chang abandoned his last wild fantasies of outwitting her.
sie kannte sich eindeutig in den Grundlagen der Astronautik aus, und Chang gab seine letzten, wilden Träume, sie zu überlisten, auf.

“You probably wouldn't recognize it,” said the visitor who had introduced himself as Dr Alistair Kim, Director of Astronautics.
»Sie würden es wahrscheinlich nicht wiedererkennen«, sagte der Besucher, der sich als Dr. Alistair Kim, Leiter der Abteilung Astronautik vorgestellt hatte.

“I only read the serious books, like Richardson’s Introduction to Astronautics, or Maxwell’s Modern Spaceships—not magazine stories.”
»Ich lese nur ernsthafte Bücher – wie Richardsons ›Einführung in die Astronautik‹ oder Maxwells ›Moderne Raumschiffe‹ –, keine Magazingeschichten«, erwiderte ich würdevoll.