Translation for "astern" to german

Astern

adverb

• achtern
• achteraus

Translation examples

achtern adverb

More gunfire from astern.
Erneut Maschinengewehrfeuer von achtern.

Hunter said, pointing astern.
»Da ist er«, sagte Hunter und deutete nach achtern.

Smoke billowed into the air, and drifted astern.
Rauchschwaden stiegen auf und trieben nach achtern.

The voice came from the dark corner astern.
Die Stimme erklang aus der dunklen Ecke in Achtern.

"And look back there," he said, nodding astern.
»Und schau du mal hinter dich«, sagte er und nickte nach achtern.

It relinquished its grip and fell away astern.
Er ließ los und fiel nach achtern ab.

Any ship was weak astern — that was why the treasure was always stowed forward, and why the most spacious cabins were always astern.
Achtern war jedes Schiff schwach – weshalb Schätze stets im Bug verstaut wurden und die geräumigsten Kajüten immer achtern lagen.

“Foreign device on sensors, device passing astern—”
»Fremdes Objekt auf den Sensoren, Objekt passiert an achtern …«

If Urth was visible at all, Urth would be astern.
Falls die Urth überhaupt zu sehen wäre, dann achtern.

I made a big swing to come up astern.
Ich zog eine große Schleife, um mich von achtern anzunähern.

achteraus adverb

Then we let it stream astern.
Dann ließen wir es achteraus hängen.

‘Astern? What’s astern?’ cried Ling, her voice rising in pitch as the tender ploughed towards Connor.
»ACHTERAUS? Was ist achteraus?«, schrie Ling, deren Stimme nun deutlich schriller klang, während das Boot immer noch auf Connor zurauschte.

Astern was Admiral Bhzana's flagship and the rest of the fleet.
Achteraus waren Admiral Bhazanas Flaggschiff und der Rest der Flotte.

After a short time he comes up astern of Minerva .
Nach kurzer Zeit taucht er achteraus der Minerva auf.

“Look!” Captain Orlov cried out, pointing astern.
»Sehen Sie mal dort!« rief Kapitän Orlow und deutete achteraus.

The burning tender fell astern, spinning in the water, already sinking.
Der brennende Tender fiel achteraus und drehte sich im Wasser, sank aber bereits.

It was far astern now: only flames and smoke over the rooftops of Canton.
Sie lag jetzt weit achteraus: nichts als Flammen und Rauch, der über die Dächer von Kanton hintrieb.

The second light glowed, brightened, and drifted astern, a couple of yards to port.
Das zweite Licht glühte, wurde heller und trieb achteraus, ein paar Meter nach Backbord.

The winds paused for a moment, and I saw, astern of us, another Orissan galley and then the typhoon closed in.
Die Winde legten eine kurze Pause ein, und achteraus sah ich eine andere orissanische Galeere.

"Status change!" she announced sharply. "We have hyper footprints directly astern of the task force, Ma'am!"
»Statusänderung!«, verkündete sie scharf. »Wir haben Hyperabdrücke achteraus des Kampfverbandes, Ma’am!«