Translation for "assemblers" to german

Assemblers

• monteure
• montierer

Translation examples

monteure

‘We’re primarily studying the assemblers.
Wir müssen in erster Linie mehr über die Monteure herausfinden.

‘I’ve heard the scientists call them “assemblers”.
»Ich habe gehört, dass die Wissenschaftler sie ›Monteure‹ nennen.

Sergeov had lived in orbit from the age of ten, making top wages as an assembler.
Sergejow hatte schon als junger Bursche in Orbitalstationen gelebt und als Monteur Spitzenlöhne verdient.

We’ve added Strethers self-monitoring feedback loops and submolecular, self-reproducing, single-arm assemblers.
Wir haben Strethers selbstregulierende Feedback-Schiingen und submolekulare selbstreproduzierende Nano-Monteure hinzugefügt.

He resolved the conflict by housing the Marburg evacuees in a vacant engineering bay ordinarily used to launch Turing assemblers.
Er löste den Konflikt, indem er die Marburger in einem freien Werkstattkomplex unterbrachte, der normalerweise für den Transfer von Turing-Monteuren benutzt wurde.

And when he showed more expertise in hands-on assembly than their best Kloperian, he was finally allowed to do the kind of work he loved.
Und als er unter Beweis stellte, daß er als Monteur wesentlich begabter als der beste Kloperianer der ganzen Reparaturwerft war, ließ man ihn schließlich die Arbeit verrichten, die ihm Spaß machte.

Augusto, my Institut Bocuse Brazilian friend (the “assembler” of the witheringly reconstructed prosciutto-and-zucchini starter), now has a restaurant called, suitably enough, Augusto!
Augusto, mein brasilianischer Freund vom Institut Bocuse (der »Monteur« des Prosciutto-Zuccchini-Appetithäppchens, das kei ne Gnade vor den Augen der Lehrer fand und von ihnen umgestaltet wurde), besitzt jetzt ein Restaurant, das passenderweise Augusto!

montierer

SO ENDS THE FRAGMENT of essay that I’ve scavenged in assembling this one.
Damit endet das Fragment jenes Essays, den ich verwertet habe, um diesen hier zu montieren.

Buy Proton stages from Russian agency. Assemble there.
Sie kaufen Proton-Stufen von der russischen Raumfahrtbehörde und montieren sie in China.

I must assemble it this night, however, for the battle will commence tomorrow at dawn.
Ich muß ihn allerdings diese Nacht noch montieren, denn die Schlacht wird morgen mit der ersten Dämmerung beginnen.

My job is I had to roll under trucks as they crept down an assembly line, and I installed these drivelines.
Über mir das Fließband, auf dem die LKW zusammengebaut wurden. Meine Aufgabe war es, diese Gelenkwellen zu montieren.

The rule was that each weapon had to be assembled from household items within minutes.
Die Regel war, dass es möglich sein musste, jede Waffe innerhalb weniger Minuten aus Haushaltsgegenständen zu montieren.

At the other end of those chains, Chupwala divers are rapidly assembling the largest and most efficient Plug ever constructed.
Am anderen Ende dieser Ketten montieren Chupwala-Taucher mit Hochgeschwindigkeit den größten und sichersten Stöpsel aller Zeiten.

My plan was to make each side, each end, and the top separately, before juggling them out onto the balcony for final assembly.
Mein Plan war, sämtliche Einzelteile erst einmal in der Wohnung zusammenzubauen, dann alles auf den Balkon hinauszumanövrieren und dort zu montieren.

In my capacity as a high-energy engineer I had received the assignment to install the hurriedly assembled power equipment and have it ready for operation.
Ich hatte in meiner Eigenschaft als Hochenergie-Ingenieur die Aufgabe erhalten, die in aller Eile zusammengeschusterte Versorgungsanlage betriebsklar zu montieren.

Rolf learned quickly to master the tools of the carpentry shop, to assemble the clocks, to harvest the strawberries, and to wait on the guests in the inn.
Rolf lernte rasch, mit dem Tischlerwerkzeug umzugehen, die Gangwerke der Kuckucksuhren zu montieren, Erdbeeren zu pflegen und die Pensionsgäste zu bedienen.

We assemble them into a sail, the post mounted between the two main pods, cables attached to the trailing edges of the solar panels.
Wir basteln daraus ein Segel, den Mast montieren wir zwischen den beiden Kanzeln, mit Kabeln, die an den Unterseiten der Solarelemente befestigt sind.