Similar context phrases
Translation examples
noun
»Er war Soldat, wie andere Monteure oder Schuhmacher sind«, sagte sein Leutnant.
“He was a soldier the way another man might be a fitter or a cobbler,” said his lieutenant.
Wir haben eine kleine Spezialeinheit, wir nennen sie die Monteure, die arbeiten die Einzelheiten aus.
We have a little specialist team we call the Fitters who work out the details.
Joseph Raison, der zweiundvierzig Jahre alt war, war wirklich Monteur und arbeitete in einer Fabrik am Quai de Javal.
Joseph Raison, a man of forty-two, really was a metal-fitter, and worked in a factory on the Quai de Javel.
»Ich rede von Dingen, derer sich eine Literaturagentin und Publizistin schämen würde«, sagte Freeman. »Ich bin mir sicher, die Monteure werden schon was finden.
“I’m talking about things a publicist might be ashamed of,” said Freeman. “I’m sure the Fitters will come up with something.
Die Monteure und Zimmerleute, die mitgekommen waren für den Fall, daß es nötig sein sollte, die Coparelli an die Stromberg anzupassen, machten sich daran, die Schäden der Schlacht zu beheben.
ne team of fitters and joiners, which had come along in case it was necessary to alter the Coparelli to match the Stromberg, was set to work repairing the battle damage.
Die Monteure überprüften seine Vergangenheit, und es stellte sich heraus, dass gegen ihn drei Verfahren wegen unterlassener Unterhaltszahlungen für drei Kinder von drei verschiedenen Frauen anhängig sind.
The Fitters checked his background and it turns out he’s got three child-support payment orders outstand-ing against him, each with a different woman.
Gleich am Abend nach dem Raubüberfall hatte er sich nach Fontenay-aux-Roses, in die Wohnung des von einer Kugel getroffenen Gangsters begeben, eines Mannes namens Joseph Raison, der nach seinem Personalausweis Monteur war.
He had gone at once, on the evening of the attack, to Fontenay-aux-Roses, to the address of the wounded gangster, a certain Joseph Raison, described on his identity card as a metal-fitter.
noun
Oder sie ist draußen bei den Gärtnern oder bei den Monteuren.
Or she's out with the gardeners, or with the mechanics.
Hatte keinen. Mein Vater war Monteur.
my father asked him. "Didn't have one. My father's a mechanic.
Der C-Parkplatz war den Sekretärinnen, Monteuren, Elektrikern und ähnlichen Leuten vorbehalten;
C parking lot was for secretaries, mechanics, electricians, and the like;
Wir werden in der gesamten Brückenkabine neue Sitze und Gurte brauchen - das können die Monteure bewerkstelligen.
"We'll need new seats and straps all through the bridge cabin--the mechanics can handle that.
Der größte Teil der Vereinsmitglieder hat eine abgeschlossene Ausbildung: Monteur, Klempner, Elektriker, Zimmermann.
Most of the club members have special skills: mechanics, plumbers, electricians, carpenters.
Dort sind die Monteure inzwischen an der Arbeit, Captain, aber sie müssen Schneidbrenner verwenden, um das verbogene Metall herauszubekommen.
"Mechanics are in there now, Captain, they're using cutting torches to get out the crumpled metal.
Am Morgen ging ich zurück nach unten. Ich fand jemand, der meinen Anzug gegen einen blauen Monteur-Overall tauschte.
In the morning I went back down the mountain and managed to exchange my suit for a set of mechanic's overalls.
Die anderen im Turm – Techniker, Mechaniker und Psi-Monteure – sind normalerweise großzügig und sensibel, wenn sie die kleinen Reste befriedigen.
The others in the circle—technicians, mechanics, psi monitors—are usually generous and sensitive about satisfying what little remains.
Ich mußte meinen Truck zu einer Werkstatt abschleppen lassen, wo mir ein Monteur mitteilte, daß er die Reparatur nicht vor Montag mittag durchführen konnte.
I had my truck towed to a garage in town and was told by the mechanic that he would not have the repairs done until Monday at noon.
noun
Wir müssen in erster Linie mehr über die Monteure herausfinden.
‘We’re primarily studying the assemblers.
»Ich habe gehört, dass die Wissenschaftler sie ›Monteure‹ nennen.
‘I’ve heard the scientists call them “assemblers”.
Sergejow hatte schon als junger Bursche in Orbitalstationen gelebt und als Monteur Spitzenlöhne verdient.
Sergeov had lived in orbit from the age of ten, making top wages as an assembler.
Wir haben Strethers selbstregulierende Feedback-Schiingen und submolekulare selbstreproduzierende Nano-Monteure hinzugefügt.
We’ve added Strethers self-monitoring feedback loops and submolecular, self-reproducing, single-arm assemblers.
Er löste den Konflikt, indem er die Marburger in einem freien Werkstattkomplex unterbrachte, der normalerweise für den Transfer von Turing-Monteuren benutzt wurde.
He resolved the conflict by housing the Marburg evacuees in a vacant engineering bay ordinarily used to launch Turing assemblers.
Und als er unter Beweis stellte, daß er als Monteur wesentlich begabter als der beste Kloperianer der ganzen Reparaturwerft war, ließ man ihn schließlich die Arbeit verrichten, die ihm Spaß machte.
And when he showed more expertise in hands-on assembly than their best Kloperian, he was finally allowed to do the kind of work he loved.
Augusto, mein brasilianischer Freund vom Institut Bocuse (der »Monteur« des Prosciutto-Zuccchini-Appetithäppchens, das kei ne Gnade vor den Augen der Lehrer fand und von ihnen umgestaltet wurde), besitzt jetzt ein Restaurant, das passenderweise Augusto!
Augusto, my Institut Bocuse Brazilian friend (the “assembler” of the witheringly reconstructed prosciutto-and-zucchini starter), now has a restaurant called, suitably enough, Augusto!
noun
Ich bin ein Monteur aus Magdeburg, das habe ich dir dort gesagt.
I’m an engineer from Magdeburg, that’s what I said.
Plötzlich wurde der Motor abgewürgt, ein Mann im Monteur-anzug trat aus dem Steuerhaus und übernahm die Arbeit an den Tauen.
Suddenly its engines were cut and a man in overalls came out of the wheelhouse and took over the rope work.
Es waren zum größten Teil Leute bescheidener Herkunft, Frauen und Kinder englischer Vorarbeiter, Mechaniker, Monteure und Streckenarbeiter, die schwerlich imstande gewesen waren, die Gefahr und das Tempo des japanischen Vormarsches auch nur entfernt zu ahnen.
Most of these were Englishwomen of relatively humble birth, the wives of foreman engineers at the tin mines or gangers on the railway. Few of them had been able to appreciate the swiftness and the danger of the Japanese advance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test