Translation for "aspiration" to german

Aspiration

noun

• aspiration
• streben
• punktion
• behauchung
• hohes ziel

Translation examples

aspiration noun

Cause of death: aspiration.
Todesursache: Aspiration.

I can hear the word, the breath, the frictions and aspirations now.
Ich kann jetzt das Wort hören, den Atem, die Reibung und Aspiration.

He called it the Aspiration Index,3 and it is pretty straightforward.
Er nannte es den »Aspiration Index«, und dieser Zielindex ist ziemlich leicht zu ermitteln.

“Of course, it's not too shabby for our political aspirations either.
Natürlich schadet das Ganze unseren politischen Aspirationen auch nicht unbedingt.

There was evidence of acute chorioamnionitis, as well as some meconium aspiration and early pneumonia.
Es fanden sich Anzeichen für eine akute Chorioamnionitis sowie für Meconium-Aspiration und eine beginnende Lungenentzündung.

It’s in that suite of needs and aspirations—their qualms and dreams—that we’ll recognize our augmented descendants.
In diesen Bedürfnissen und Aspirationen – in ihren Bedenken und Träumen – werden wir unsere verbesserten, erweiterten Nachkommen erkennen.

They can represent the way a sound is spoken with a breathy ‘h’ of aspiration, nasalized or held back in the glottis.
Sie können die Art und Weise darstellen, wie ein Laut ausgesprochen wird: ein gehauchtes ›h‹ bei der Aspiration, nasal oder in der Glottis zurückgehalten.

“Isn’t it true that pneumonia and meconium aspiration-both of which are due to natural causes-would have led to asphyxia?”
»Würden Sie mir zustimmen, daß Lungenentzündung und Meconium-Aspiration – die beide natürliche Ursachen haben – zur Asphyxie geführt hätten?«

We may have different backgrounds, inhabit different walks of life, possess different hopes, fears, and aspirations.
Wir mögen aus unterschiedlichen Verhältnissen, aus unterschiedlichen Lebensbereichen kommen, unsere Hoffnungen, Befürchtungen und Aspirationen mögen sich unterscheiden.

At the lowest level, that of Aspiration, are the private pieties, including prayers pronounced privately, the casting of a stone upon a cairn, and so forth.
An unterster Stelle, der Stufe der »Aspiration«, steht die persönliche Frömmigkeit, worunter persönliches Gebet, Steinwurf auf das Steinmal und so weiter fallen.

streben noun

“It’s what people aspire to, isn’t it?
Das streben die Menschen doch an?

So we’re both aspiring.
Wir streben also beide nach Höherem.

There was simply no aspiration for order.
Es gab hier einfach kein Streben nach Ordnung.

I aspire to the transcendent, therefore I am.
Ich strebe nach Transzendenz, also bin ich.

You know nothing about me or my aspirations.
Sie wissen nichts über mich oder mein Streben.

Cruelty was necessary. Aspire to Cruelty!
Grausamkeit war etwas, wonach zu streben sich lohnte.

A word of myth and history and aspiration.
Ein Wort des Mythos, der Geschichte, des Strebens.

For instance, the aspiration to truth and justice.
Zum Beispiel das Streben nach Wahrheit und Gerechtigkeit.

Do you aspire to a career in the entertainment industry?
Streben Sie eine Karriere in der Unterhaltungsindustrie an?

hohes ziel noun

Such a society pursues its aspirations confidently;
Eine solche Gesellschaft verfolgt ihre hohen Ziele zuversichtlich;

By and by, one of the cinemas decided to renovate, in keeping with the neighbourhood’s and the country’s aspirations, and the other had no choice but to follow suit.
Irgendwann beschloß einer der Betreiber in Übereinstimmung mit den hohen Zielen des Viertels und des ganzen Landes, sein Kino zu renovieren, und dem andern blieb nichts übrig, als nachzuziehen.

Such an arrangement is a great aspiration for those of modest means, offering as it does security akin to home ownership, temporarily, for the duration of the bond.
Ein solches Arrangement ist in deiner Stadt für Leute in bescheidenen Verhältnissen ein hohes Ziel, denn es bietet eine für die Dauer des Zertifikats zeitlich begrenzte Sicherheit, vergleichbar mit der des Eigentümers.

I know, too, that thy heart is good and aspires high, and Friend—well, I find in thee a friend indeed, as I think not for the first time, nor certainly for the last.
Ich weiß auch, daß dein Herz gut ist und hohe Ziele hat, und, mein Freund, ja, ich habe in dir wirklich einen Freund gefunden, was ich jetzt nicht zum erstenmal feststelle – und sicherlich auch nicht zum letztenmal.