Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich glaube nicht an die Wünsche, die Freud Kindern zuschreibt.
'I don't believe in the wishes that Freud attributes to children.
Man sollte gute, sinnlich wahrnehmbare Anhaltspunkte haben, wenn man anderen Gedanken, Gefühle und Meinungen zuschreibt.
There needs to be good sensory-based evidence for attributing thoughts, feelings and opinions to others.
Doch bei dieser Aussage stellt sich ein anderes Problem, ob man sie nun Newton zuschreibt oder jemand anderem: die Vorstellung von den »Riesen«.
But there is a problem with the statement, whether we attribute it to Newton or somebody else: the idea of “giants.”
Manchmal versucht er, mir die Pille zu versüßen, indem er diese Eigenschaft meinem schönen und aufrichtigen Charakter zuschreibt, dem jede Arglist fremd sei.
He tries to soften the blow sometimes by attributing it to my beautiful and honest character which abhors all form of deceit!
Er glaubte, dass die Kraft des menschlichen Verstandes – ob es sich nun um Fantasie, Illusion oder Übernatürliches handelt – hinter dem meisten steckt, was man Gespenstern und Poltergeistern zuschreibt.
He believed that the powers of the human mind—whether delusion, imagination, or psychic—were the mechanism for most of what gets attributed to ghosts and hauntings.
Der Mutter schreibt er nach überstandener Krise: Wenigstens darf ich mir schmeicheln daß man mir einige Neigung gönnt und meiner Existenz einige Bedeutung zuschreibt.
At least I can flatter myself that people have some fondness for me and attribute some significance to my existence, he wrote his mother after the crisis had passed.
dem wird allerdings von einigen auch entgegengehalten, Homer bedürfe gar nicht der Metempsychose, da er niemals gestorben sei, vielmehr weiter-gelebt und weitergedichtet habe durch die Jahrtausende, als Autor nicht nur der beiden Dichtungen, die man ihm gemeinhin zuschreibt, sondern eines Großteils der bekanntesten epischen Werke aller Länder und Zeiten.
but there are those who reply that Homer has no need of metempsychosis, since he never died and has continued through the millennia living and composing, the author, besides the couple of poems usually attributed to him, also of many of the most famous narratives known to man.
Obwohl nur Privatsekretär, glaubt er seine Stellung der guten Sache nutzbar machen zu können: als ein edel gesinntes Juristenkomitee aus England Näheres über den Strafvollzug von Van Diemen’s Land wissen will, verfaßt er einen langen, scharf formulierten Bericht, in dem er alle Mißstände im Lande, sogar Trunksucht und Geschlechtskrankheiten, allein dem Assignment zuschreibt und zur Unterstützung dieser These einige Ausnahmefälle zur Regel erklärt.
Although he is only a private secretary, he believes he can put his position to good use for his cause: when a committee of jurists in England, with the noblest intentions, wants to know further details about penal sentences in Van Diemen’s Land, he composes a lengthy, sharply worded report in which he attributes to assignment all the evils in the colony, including even alcoholism and venereal disease, converting a few exceptions into regular occurrences to support his thesis.
verb
Die Gneisenau-Schule beschwert sich darüber, dass der Duke den Sieg immer noch seinem Angriff zuschreibt, doch war das nicht auch gerechtfertigt?
The Gneisenau school complains that the Duke still ascribes victory to his own attack, but surely that was justified?
während die Gelassenheit meines Bruders im Angesicht des Todes ein wesentlicher Teil seiner selbst ist, was er womöglich dem Einsatz logischen Denkens zuschreibt.
while my brother’s detachment in death’s face is an essential part of him, which he probably ascribes to the exercise of logical thought.
Und darum wusste er, dass jede wahre Definition der Kunst zirkulär ist und jede unwahre Definition der Kunst ihr eine spezifische Funktion zuschreibt.
And he knew, therefore, that all true definitions of art are circular, and all untrue definitions of art ascribe to it a specific function.
Aus Wissenschaft wird Szientismus, und sie fällt dem schlichten Mythos des Gegebenen anheim, indem sie den bunten Flecken einen großen Teil desjenigen zuschreibt, was man nur im Begriffsapparat finden kann, dessen Existenz sie gerade leugnet.
Science becomes imperial scientism and falls into the simpleminded myth of the given, naïvely ascribing to its colored patches a great deal of what is found only in its conceptual apparatus, whose existence it has just denied.
Am leichtesten finden sie Einlass in der Hütte des ehrlichen, einfachen und arglosen Landmannes, der jegliches Unglück und bösen Zufall geschwinde der Zauberey zuschreibt, widernatürlichen Geschöpfen und Ungeheuern, dem Wirken der Gestirne oder eines bösen Geistes.
The easiest access they find at cottages of honest, simple and unwitting peasants who readily ascribe all misfortune and ill events to spells, unnatural creatures and monsters, the doings of windsprites or evil spirits.
verb
Einen der Kniffe bezeichnet er als Regenbogen, »eine Aussage, die dem Klienten eine Eigenschaft und ihr genaues Gegenteil zuschreibt«.
First is the Rainbow Ruse — the “statement which credits the client with both a personality trait and its opposite.”
Alberti ist der Einzige, der diese Entdeckung Narziss zuschreibt.« Er bückte sich, um einen weiteren Kiesel aufzuheben.
But Alberti is the only one who credits Narcissus with the discovery.’ He bent down and scooped up another stone.
Er schien seine Nase nur wenig zu benutzen, aber irgendwann würde er herausfinden, was ich war – und Werwölfe, selbst in Menschengestalt, haben tatsächlich die Kraft, die man ihnen in den alten Filmen so gerne zuschreibt.
As little as he seemed to use his nose, eventually he'd figure out what I was-and werewolves, even in human form, do have the strength they're credited with in the old movies.
Auf den allerletzten Seiten seines Berichts drechselt Rhetikus ein kunstreiches Dankeschön an Giese für dessen Güte und Wohlwollen, in welchem er dem Prälaten das Verdienst zuschreibt, Kopernikus zu seiner astronomischen Arbeit angetrieben zu haben.
Winding up the final pages of his report, Rheticus crafted an elaborate thank you to Giese for his goodness and kindness, crediting the prelate with having served as Copernicus’s inspiration.
verb
Alles Feige, alles Affenhafte, alles Dumme und Kleinliche, wenn es nur nicht gerade wölfisch ist, zählt er zum »Menschen«, ebenso wie er alles Starke und Edle, nur weil es ihm noch nicht gelang, seiner Herr zu werden, dem Wölfischen zuschreibt.
All that is cowardly and apish, stupid and mean—while to the wolf, only because he has not succeeded in making himself its master, is set down all that is strong and noble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test