Translation examples
Clinton’s casual charm.
Clintons lässiger Charme.
You say it ever so casually.
»Das sagt Ihr so lässig.«
A world of ruses and snares, a world where guns were casually drawn and casually fired.
Eine Welt aus Ränken und Fallen, in der Schusswaffen lässig gezogen und lässig benützt wurden.
He was casual about all of it.
Er ging ganz lässig damit um.
‘Who’s it for?’ he asked casually.
»Für wen ist das?«, fragte er lässig.
'Hello,' I say casually.
»Hallo«, sage ich lässig.
Why?" she inquired casually.
Warum?«, fragte sie lässig.
The man says this too casually.
Der Mann sagt das zu lässig.
I tried the casual touch.
Ich versuchte die lässige Tour.
said James casually.
»Geklaut«, sagte James lässig.
I wanted to sound casual, but not too casual.
Ich wollte beiläufig klingen, aber nicht zu beiläufig.
The request was not casual.
Das Ersuchen war nicht beiläufig.
Casually he turned.
Beiläufig drehte er sich zu ihr um.
She said it casually.
Sie sagte es beiläufig.
He said casually, “Where are the others?”
Dann wie beiläufig: »Wo sind die andern?«
It is not used casually.
Es wird nicht einfach beiläufig verwendet.
Casually, of course.
Ganz beiläufig, selbstverständlich.
Then, casually, it was happening.
Und dann, eher beiläufig, geschah es.
Arhys saluted his brother with a casual wave, as casually returned;
Arhys grüßte seinen Bruder mit einem beiläufigen Winken, das ebenso beiläufig erwidert wurde.
It was all so casual and normal.
Es war alles so beiläufig und normal.