Translation for "artistical" to german

Artistical

adjective

• künstlerisch
• kunstvoll
• artistisch
• bildnerisch
• kunstverständig

Translation examples

künstlerisch adjective

He is artistic—tremendously artistic;
Er ist künstlerisch interessiert – ungeheuer künstlerisch interessiert;

Artistically and financially?
Künstlerisch und finanziell?

They were artistic feet.
Es waren künstlerische Füße.

I’ve no artistic side.
Ich habe keine künstlerische Ader.

"I'm just the artistic director.
Ich bin nur der künstlerische Leiter.

The complete artistic finishing stroke.
Der künstlerische Endschlag.

He is the artist of suggestions.
Er ist der große künstlerische Anempfinder.

“Father was not of an artistic nature.”
»Vater war kein künstlerischer Typ.«

kunstvoll adjective

They made it clear to me very artistically.
Kunstvoll gaben sie mir das zu verstehen.

It was bedecked with an array of artistic silver-work;
Er war reichhaltig mit kunstvollen Silberarbeiten verziert;

Aiken was reasonable. And his mind was artistically screened.
Und Aikens Geist war kunstvoll abgeschirmt.

Fucking artistic, actually." "Thank you."
Verdammt kunstvoll, echt.« »Vielen Dank.«

This time he would not allow any artistic embellishments.
Diesmal würde er sich keine kunstvollen Ausschmückungen erlauben.

Daphne’s midnight hair was arranged tastefully in artistic curls.
Daphnes mitternachtsschwarzes Haar war kunstvoll aufgetürmt.

A trawl net billowed artistically down from the ceiling.
Ein Netz hing in kunstvollem Faltenwurf von der Decke.

the curved handle had been artistically shaped into a serpent's head.
der gebogene Handgriffwar kunstvoll zu einem Schlangenkopf geformt.

He selected and enlarged an artist’s impression of the island of Hybras.
Er tippte auf eine kunstvolle Darstellung der Insel Hybras und vergrößerte sie.

The cook had provided a selection of prepared fruits, very artistically arranged.
Der Koch hatte verschiedene Früchte kunstvoll zubereitet.

artistisch adjective

slivers of artistically draped chiffon;
artistisch drapierte Chiffonbahnen;

we go to artistic tea-parties to detect pessimists.
Wir gehen zu artistischen Teegesellschaften, um Pessimisten zu überwachen.

Dwarf artistes dressed up to look like primates, right?
Artistische Zwerge, auf Primaten getrimmt – stimmt’s?«

Dwarf artistes dressed up, undoubtedly, and very well trained.
Verkleidete artistische Zwerge, klarer Fall – und sie sind sehr gut trainiert.

How in God’s name was I supposed to decipher his artistic visual interpretation of beef extract?
Wie, um Himmels willen, hätte ich seine artistische Interpretation für Fleischextrakt entziffern sollen?

My acts Dancing Couple and Going to School and Returning from School were at least artistically passable.
Meine Nummern Tanzendes Paar und Schulgang und Heimkehr aus der Schule waren wenigstens artistisch noch passabel.

It all had to look like a mortal battle, though basically it was just a dance with five partners, an artistic drama in which each performer had to play his prescribed role.
Das Ganze sollte aussehen wie ein tödlicher Kampf, doch im Grunde war es ein Tanz von fünf Partnern, ein artistisches Schauspiel, in dem jeder Schwerttänzer seine ihm zugedachte Rolle spielte.

It’s a handmade ceramic flower vase, heavily artistic, in mottled shades of mauve and maroon, donated to Charis by Shanita, from the stockroom of Scrimpers, where it had been gathering dust for years.
Eine handgetöpferte Keramikvase, fürchterlich artistisch, in ineinanderfließenden Mauve- und Brauntönen, ein Geschenk von Shanita an Charis, aus dem Lagerraum des Pfennigfuchsers, wo sie jahrelang Staub angesammelt hatte.

Michael was enthusiastic about this artistic adventure, and attended so often that he knew the parts by heart and in an emergency could have replaced any of the actors, including the voluminous vestal virgins.
Michael war hingerissen von diesen artistischen Abenteuern, hockte alle nasenlang im Theater und sah die Aufführungen so oft, daß er sie auswendig konnte und im Notfall für jeden der Schauspieler hätte einspringen können, ebenso wie für die voluminösen Vestalinnen des Chors.

bildnerisch adjective

More enduring and more moving, perhaps, than the artistic and architectonic marvels of the Renaissance, the harmonious murmur of Dante’s terza rima, or the rustic ritornellos (in his case unfailingly compatible with diabolical intelligence) of Machiavelli’s prose.
Dauerhafter und bewegender vielleicht als die architektonischen und bildnerischen Herrlichkeiten der Renaissance, als das wohlklingende Murmeln der Danteschen Terzine oder die wilden Ritornelle der Prosa Machiavellis (in seinem Fall immer mit luziferischer Intelligenz vereinbar).

kunstverständig adjective

Any artist will tell you that wood should only be mated to wood.
Jeder Kunstverständige wird dir sagen, daß man Holz nur mit Holz zusammenbringen sollte.

But I soon saw that though such a construction would indeed supply the symmetry so valued by artists, it would be impossible for anyone to understand my adventures without knowing something of my adolescence.
Aber mir wurde bald klar, daß mit diesem Aufbau zwar die Symmetrie gegeben wäre, die von den Kunstverständigen so gepriesen wird, aber kein Mensch ohne Wissen um meine Jugend meine Abenteuer verstehen könnte.